Le déterminant – ټاکونکی

• Le déterminant est en relation avec le nom avec lequel il forme le groupe nominal.

ټاکونکی له اسم سره په اړیکه کې وي له کوم سره چې نوملړ ډله جوړوي.

Il est placé le plus à gauche de celui-ci et nous donne des informations sur le genre et le nombre du nom qu’il accompagne.

د اسم چپ طرف ته ځای پر ځای شوی وي او د کوم اسم سره چې مل وي د دې اسم په اړه مونږ ته د جنسیت او تعداد یا شمېر په اړه مالومات راکوي.
Le chat miaule.

پیشو میو میو کوي.
Le petit chat joue avec une boule de laine.

وړه پیشو د وړۍ له توپ سره لوبې کوي.

په پورتنیو جملو کې le, une, de ټاکونکي ګڼل کیږي

• Le groupe nominal est un ensemble de mots dont le centre est un nom (= noyau).

نوملړ ډله د کلیمو یوه ډله ده چې مرکز یې یو نوم وي او په فرانسوۍ کې دې مرکز ته noyau وایي چې مانا یې مرکزي برخه ده.
La jolie maison de Marianne a été démolie.

د ماري ښکلی کور ویجاړ کړل شو
groupe nominal > La jolie maison

نوملړ ډله >> ښکلی کور

Le déterminant article défini

تعریف شوي ټاکونکي

                                     Singulier                                                                                                             Pluriel

جمع                                                                                                                     مفرد

Masculin                         Féminin                                                               Masculin                               Féminin

مونث                                         مذکر                                                                        مونث                                   مذکر

Forme simple                                                                                               Forme simple

ساده شکل                                                                                                            ساده شکل

le                                         la                                                                              les                                              les

کومه مانا نلري یوازې د یاد شوي اسم جنسیت (مذکر – مونث) او شمېر (مفرد – جمع) ښي او له داسې اسم سره کاریږي چې مالوم وي یا مخکې خبرو کې یاد شوی وي.                                                                                                                                                                                                                                             Forme élidée                                                                                                              Forme élidée

                     ادغام شوی شکل یا لنډ شوی شکل                                                                                       ادغام شوی شکل یا لنډ شوی شکل

l’                                           l’                                                                                  –                                                     –

Forme contractée                                                                                                   Forme contractée

قراردادي شکل                                                                                                                    قراردادي شکل

au                                           –                                                                                        aux                                              aux

په، ته                                          په، ته                                                                                                                                   په، ته

du                                            –                                                                                           des                                             des

Le déterminant article indéfini

نا تعریف شوي ټاکونکي

Il fait référence à ce qui est peu ou pas (encore) connu.

هغه اسم ته رجوع کوي چې له ډېرې برخې لږ وي او یا تر اوسه نه وي پېژندل شوی

                                Singulier                                                                                                                    Pluriel

جمع                                                                                                                                مفرد

Masculin                un                                                                                                                             des, de

یو                        مذکر

Féminin                une                                                                                                                            des, de, d’

یوه                        مونث

Le déterminant partitif

برخه ایز ټاکونکي

                                                                                                                                      Masculin                                   Féminin

مونث                                            مذکر

Singulier :     devant un mot commençant par une consonne                            du                                           de la

د یوې کلیمې مخې ته چې په بې اوازه توري پېل کیږي                    مفرد

devant un mot commençant par une voyelle                                                       de l’                                            de l’

یوې کلیمې مخې چې په اواز لرونکي توري پېل کیږي

Pluriel :            dans tous les cas                                                                                 des                                               des

په ټولو حالتونو کې                      جمع

Le déterminant possessif

ملکي ټاکونکي

Masculin Singulier

په فرانسوۍ ژبه کې د ملکیت د مالک له مخې مذکر او مونث ټاکونکي نه کاریږي بلکې د ملکېت اسم نظر کې نیول کیږي چې مذکر اسم ده که مونث

مفرد مذکر