Futur antérieur – مخکې له راتلونکې زمانه
Le futur antérieur de l’indicatif exprime un fait passé qui va s’accomplir dans le futur mais qui devra être effectué avant un autre fait à venir, exprimé au futur simple.
مخکې له راتلونکې زمانه د تېر وخت یو عمل بیانوي کوم چې په راتلونکې ترسره کیږي خو دا عمل په راتلونکې کې د یو بل عمل څخه مخکې پای ته رسیږي کوم چې په راتلونکې زمانه کې بیانیږي.
La conjugaison au futur antérieur
مخکې له راتلونکې زمانې کې نحوه
J’aurai terminé mon travail quand tu arriveras.
چې ته رارسیېږې ما به خپل کار ختم کړی وي
Quand tu reviendras, nous serons partis en vacances.
Quand tu reviendras, nous serons partis en vacances.
کله چې ته بېرته راځې مونږ به د رخصتۍ په چکر تللي یو
Nous reverrons les hirondelles quand le beau temps sera revenu.
Nous reverrons les hirondelles quand le beau temps sera revenu.
کله چې هوا ښه شي (توده شي) مونږ به بیا توتکۍ ووینو
Le futur antérieur se forme en utilisant l’auxiliaire être ou avoir au futur simple de l’indicatif, accompagné du participe passé du verbe conjugué.
مخکې له راتلونکې زمانه د avoir او être په راتلونکې زمانه کې له نحوه کېدو او له دې سره د نحوه شوي فعل وصفي وجه په تېره زمانه کې له ملتیا جوړیږي.
Le futur antérieur formé avec l’auxiliaire avoir pour les verbes des 1er et 2e groupes
له avoir سره جوړه شوې مخکې له راتلونکې زمانه د لمړي او دوېم ګروپ لپاره
AIDER
کمک کول
J’aurai aidé
ما به کمک کړی وي
Tu auras aidé
تا به کمک کړی وي
Il aura aidé
هغه به کمک کړی وي
Elle aura aidé
هغې به کمک کړی وي
Nous aurons aidé
مونږ به کمک کړی وي
Vous aurez aidé
تاسې به کمک کړی وي
Ils auront aidé
هغوی به کمک کړی وي
Elles auront aidé
هغوی به کمک کړی وي
GROSSIR
چاغېدل، غټېدل
j’aurai grossi
زه به چاغ/ غټ شوی یم
tu auras grossi
ته به چاغ شوی یې
il aura grossi
هغه به چاغ شوی وي
elle aura grossi
هغه به چاغه شوې وي
nous aurons grossi
مونږ به چاغ شوي یو
vous aurez grossi
تاسې به چاغ شوي یاستی
ils auront grossi
هغوی به چاغ شوي وي
elles auront grossi
هغوی به چاغې شوې وي
Le futur antérieur formé avec l’auxiliaire avoir pour les verbes du 3e groupe
له avoir سره مخکې له راتلونکې جوړه شوې زمانه، د درېم ګروپ لپاره
FAIRE
کول، جوړول
J’aurai fait
مابه کړی وي
Tu auras fait
تا به کړی وي
Il aura fait
هغه به کړی وي
Elle aura fait
هغې به کړی وي
Nous aurons fait
مونږ به کړی وي
Vous aurez fait
تاسې به کړی وي
Ils auront fait
هغوی به کړی وي
Elles auront fait
هغوی به کړی وي
PRENDRE
راخیستل
j’aurai pris
ما به راخیستی وي
tu auras pris
تا به راخیستی وي
il aura pris
هغه به راخیستی وي
elle aura pris
هغې به راخیستی وي
nous aurons pris
مونږ به راخیستی وي
vous aurez pris
تاسې به راخیستي وي
ils auront pris
هغوی به راخیستي وي
elles auront pris
هغوی به راخیستي وي
MENTIR
دروغ وېل
j’aurai menti
مابه دروغ ویلي وي
tu auras menti
تا به دروغ ویلي وي
il aura menti
هغه به دروغ ویلي وي
elle aura menti
هغې به دروغ ویلي وي
nous aurons menti
مونږ به دروغ ویلي وي
vous aurez menti
تاسې به دروغ ویلي وي
ils auront menti
هغوی به دروغ ویلي وي
elles auront menti
هغوی به دروغ ویلي وي
APERCEVOIR
لیدل (له سترګو کېدل)
j’aurai aperçu
مابه لیدلی وي
tu auras aperçu
تا به لیدلی وي
il aura aperçu
هغه به لیدلی وي
elle aura aperçu
هغې به لیدلی وي
nous aurons aperçu
مونږ به لیدلی وي
vous aurez aperçu
تاسې به لیدلی وي
ils auront aperçu
هغوی به لیدلی وي
elles auront aperçu
هغوی به لیدلی وي
Le futur antérieur formé avec l’auxiliaire être
له être سره جوړه شوې مخکې له راتلونکې زمانه
ALLER
تلل
Je serai allé(e)
زه به تللی یم/ زه به تللې یم
که چېرې مونث وي په پای کې e هم زیاتیږي
Tu seras allé(e)
ته به تللی یې/ ته به تللې یې
که چېرې مونث وي په پای کې e هم زیاتیږي
Il sera allé
هغه به تللی وي
دلته e نه زیاتیږي ځکه چې د مذکر جنس په اړه خبرې کوو
Elle sera allée
هغه به تللې وي
دلته په هېڅ وجه فعل په پای کې بې e نشو لیکلای ځکه چې د مونث جنس په اړه خبرې کوو
Nous serons allé(e)s
مونږ به تللې یو
که چېرې مونث وي له s نه مخکې یوه e زیاتوو او که مذکر وي یوازې s د جمع کولو لپاره لیکو
Vous serez allé(e)s
تاسې به تللي یاستی
که چېرې مونث وي له s نه مخکې یوه e زیاتوو او که مذکر وي یوازې s د جمع کولو لپاره لیکو
Ils seront allés
هغوی به تللي وي
دلته که جنس یواز مذکر وي او ګډ جنس (مذکر او مونث دواړه) تل جمع مذکر لیکل کیږي او په هېڅ وجه له s نه مخکې e نه ورکول کیږي
Elles seront allées
هغوی به تللې وي
یوازې د مونث اسم لپاره کاریږي او فعل جمع مونث لیکل کیږي
VENIR
راتلل
je serai venu(e)
زه به راغلی یم/ زه به راغلې یمه
که چېرې مونث وي په پای کې e هم زیاتیږي
tu seras venu(e)
ته به راغلی یې/ ته به راغلې یې
که چېرې مونث وي په پای کې e هم زیاتیږي
il sera venu
هغه به راغلی وي
دلته e نه زیاتیږي ځکه چې د مذکر جنس په اړه خبرې کوو
elle sera venue
هغه به راغلې وي
دلته په هېڅ وجه فعل په پای کې بې e نشو لیکلای ځکه چې د مونث جنس په اړه خبرې کوو
nous serons venu(e)s
مونږ به راغلي یو
که چېرې مونث وي له s نه مخکې یوه e زیاتوو او که مذکر وي یوازې s د جمع کولو لپاره لیکو
vous serez venu(e)s
تاسې به راغلي یاستی
که چېرې مونث وي له s نه مخکې یوه e زیاتوو او که مذکر وي یوازې s د جمع کولو لپاره لیکو
ils seront venus
هغوی به راغلي وي
دلته که جنس یواز مذکر وي او ګډ جنس (مذکر او مونث دواړه) تل جمع مذکر لیکل کیږي او په هېڅ وجه له s نه مخکې e نه ورکول کیږي
elles seront venues
هغوی به راغلې وي
یوازې د مونث اسم لپاره کاریږي او فعل جمع مونث لیکل کیږي
Les verbes être et avoir au futur antérieur de l’indicatif
د اوسېدلو او لرلو فعلونه له راتلونکې مخکې زمانه کې
ÊTRE
اوسېدل
J’aurai été
زه به شوی یم
Tu auras été
ته به شوی یې
Il aura été
هغه به شوی وي
Elle aura été
هغه به شوې وي
Nous aurons été
مونږ به شوي یو
Vous aurez été
تاسې به شوي یاستی
Ils auront été
هغوی به شوي وي
Elles auront été
هغوی به شوې وي
AVOIR
لرل
j’aurai eu
زه به یې لرم یا ولرم
tu auras eu
ته به یې ولرې
il aura eu
هغه به یې ولري
elle aura eu
هغه به یې ولري
nous aurons eu
مونږ به یې ولرو
vous aurez eu
تاسې به یې ولری
ils auront eu
هغوی به یې ولري
elles auront eu
هغوی به یې ولري
Comments
So empty here ... leave a comment!