Les degrés de l’adjectif qualificatif – د توصیفي صفت درجې
• L’adjectif qualificatif qui exprime une qualité, une manière d’être, un état relatif au nom auquel il est joint, peut parfois être mis en degrés.
توصیفي صفت د اسم له کوم سره چې تړاو کې ده یو نوعیت، د شتون وضعیت یا حالت، یو حالت چې له اسم سره تړاو لري ښي، دا صفت کله کله په درجو کې هم ترتیب کیږي.
• Ces différents degrés sont :
دا مختلفې درجې په لاندې توګه دي:
– le positif : aucune comparaison, il énonce la qualité
مثبته درجه – هېڅ نه سره پرتله کوي : یو نوعیت ښي
– le comparatif : degré inférieur, égal ou supérieur par rapport à autre chose
پرتله کوونکې درجه: په نسبت د یو بل څه ټیټه درجه، مساوي یا لوړه درجه
– le superlatif : degré le plus grand (relatif)
فوق العاده یا عالي درجه : تر ټولو لوړه درجه (نسبي یا تړاو لرونکې)
degré le moins grand (relatif)
تر ټولو وړه درجه (نسبي یا تړاولرونکې)
degré extrême (absolu)
تر ټولو لوړه یا افراطي درجه (مطلقه)
• Les formes de la mise en degrés
په درجو کې د ترتیب کولو شکل
– le comparatif
پرتله کوونکې
d’infériorité = moins + ADJ + que + comparé > il est moins grand que moi
د ټیټوالي: کم، لږ+ صفت+تر+ پرتله شوی > هغه تر ما وړوکی ده
d’égalité = aussi + ADJ + que + comparé > il aussi grand que moi
د مساواتو درجه : همدارنګه+صفت+لکه(په څېر) +پرتله شوی> هغه لکه زما په اندازه قد لري
de supériorité = plus + ADJ + que + comparé >je suis plus grand que lui
زېات+صفت+تر/له+ پرتله شوی
زه تر هغه زیات لوړ یم
– le superlatif
فوق العاده یا عالي درجه
d’infériorité = déterminant + moins + ADJ > il es le moins grand
د ټیټوالي درجه = ټاکونکی+ لږ+ صفت> هغه تر ټولو ټیټ ده
de supériorité = déterminant + plus + ADJ > il est le plus grand
د لوړوالي درجه = ټاکونکی+تر ټولو زېات+صفت > هغه تر ټولو لوړ ده
absolu = adverbe d’intensité + ADJ > très grand, fort grand
مطلقه = د شدت قید+صفت+ ډېر لوړ/ ډېر غټ، بې اندازې ډېر غټ یا ډېر لوړ
1) Ce logiciel est moins performant que l’autre.
دا سافټ ویر تر هغه بل کم اجرا کوونکي یا د کار ترسره کوونکي دي
2) L’aigle royal vole plus haut que le vautour.
رویال ایګل الوتکه تر وتور الوتکو لوړالوت کوي
3) Rouler à moto est aussi dangereux que rouler à vélo.
په موټر سایکل ګرزېدل د بایسکیل په څېر (دبایسکیل سره برابر) خطرناک دي
4) Sur la route, la couche de neige est plus épaisse que sur le trottoir.
په سرک د واورې غورزېدنه د پیاده تګ ځای په پرتله ډېره (غلیظه) ده
5) Durant les soldes, ce pull sera vendu moins cher que d’habitude.
د تل په پرتله د لیلام پر وخت به دا جاکټ ارزانه وپلورل شي
7) Durant les vacances, j’ai visité la plus belle ville de France.
د رخصتیو د چکر پر مهال ما د فرانسې د تر ټولو ښایسته ښار زېارت وکړ
8) Arthur est le plus grand garçon de deuxième année.
ارتور د دوېم صنف تر ټولو لوړ هلک ده
9) Cet artisan fabrique les plus beaux bijoux en argent.
دا صنعتکار د سپینو زرو تر ټولو ښکلې ګاڼې تولیدوي
10) Nous allons affronter l’équipe la plus dangereuse.
مونږ تر ټول زېات خطرناک ټیم سره مخ کېدونکي یو
11) Pour venir chez vous, j’ai emprunté la route la plus directe.
ستاسې کره د راتلو لپاره مې تر ټولو مستقیمه لار ونیوله
12) Ce nouveau cirage vous donnera les chaussures les plus brillantes.
دا نوی رنګ به تاسې تر ټولو زېات ځلېدونکي بوټونه درکړي
Comments
So empty here ... leave a comment!