Le féminin des noms – د اسم مونث

En règle générale, on forme le féminin en ajoutant un e au nom masculin (sauf si le e existe déjà au masculin).

په عمومي قاعده کې، مونږ مذکر اسم ته په یوه e زېاتولو مونث جوړو ( پرته له غه اسمونو که چې په e پای ته رسېدلي وي).

Cas particuliers

ځانګړي وضعېتونه

Certains noms forment le féminin de manière particulière.

ځینې اسمونه په یوه ځانګړې طریقه خپل مونث اسم جوړوي

Noms  masculins          Noms féminins                Exemples                                 Exceptions

                                                                         یوه شپنه               یو شپون

… eau                                 … elle                    un jumeau    une jumelle

                                                                        یوه دوه ګونې          یو دوه ګوني
un damoiseau  une damoiselle

                                                                          یوه نجیبه              یو نجیب

… et                                    … ette                 un muet             une muette               un préfet     une préfète

                                                                                                                                 سیمه ایزه والي        سیمه ایز والي

                                                                        یوه ګونګۍ                 یو ګونګی
un cadet            une cadette

                                                                      تر ټولو ځوانه                تر ټولو ځوان

… at                                  … ate                    un avocat          une avocate                 un chat        une chatte

                                                                          یوه پیشو             یو منګو                          یوه وکیله                 یو وکیل

… ot                                 … ote                     un idiot            une idiote                   un sot         une sotte

                                                                          یوه احمقه          یو احمق                           یوه احمقه               یو احمق

                                                                                                                                   un linot        une linotte

                                                                                                                                       یوه ګلسره            یو ګلسر

… en                               … enne                    un gardien          une gardienne

                                                                       یوه ساتونکې                 یو ساتونکی

  … on                                                             un lion                 une lionne

                                                                      یوه زمرۍ                     یو زمری

… in (ain)                      … ine (aine)              un orphelin            une orpheline               Jean              Jeanne

                                                                       جین                   جان                        یوه یتیمه                        یو یتیم

                                                                   un sultan               une sultane                un paysan  une paysanne

                                                                      یوه بزګره               یو بزګر                     یوه سلطانه                   یو سلطان

… c                               … que                       un Turc                   une Turque              un Grec        une Grecque

                                                                      یوه یونانۍ           یو یونانی                       یوه ترکۍ                     یو ترکی

… f                                … ve                        un veuf                    une veuve

                                                                      یوه کونډه                        یو کونډ
un captif                une captive

                                                                        یوه اسیره                      یو اسیر

… s                                … se                          un bourgeois         une bourgeoise          un roux       une rousse

                                                                        یوه سره سرې     یو سور سری                 یوه بورجوا                      یوبورجوا

… x                                 … se                             un époux                 une épouse            un vieux      une vieille

                                                                            یوه زړه          یو زوړ                      یوه ښځه                       یو مېړه
un métis    une métisse

                                                                                                                                             یوه دوه رګه     یو دوه رګه

… eur                           … euse                          un vendeur         une vendeuse         un empereur  une impératrice

                                                                          یوه امپراتوره            یو امپراتور               یوه پلورونکې             یو پلورونکی

… eur                           … eresse                         un vengeur         une vengeresse

                                                                          انتقام اخیستونکې             انتقام اخیستونکی
un pécheur           une pécheresse

                                                                            یوه ګنهګاره                      یو ګنهګار
un chasseur          une chasseresse

                                                                              یوه ښکارۍ                    یو ښکاري
un défendeur     une défenderesse

                                                                             یوه دفاع کوونکې              یودفاع کوونکی

… teur                      …. trice                                 un spectateur      une spectatrice     enchanteur     enchanteresse

Quelques noms en -eur ont des féminins particuliers.

ځینې اسمونه چې په eur ختم شوي ځانګړ مونث لري