Le pluriel des noms – د اسم جمع

Comment former le pluriel des noms ?

د اسم جمع څنګه جوړیږي ؟

 

En règle générale, on forme le pluriel des noms en ajoutant un s au nom écrit au singulier.

په عمومي قاعده کې د لیکل شوي مفرد اسم سره د اېس په زېاتولود اسم جمع جوړو

Le marché a lieu le mardi sur la place.

مارکېټ د سه شنبې په ورځ په مربع کې جوړیږي
Les marchés ont lieu le mardi sur la place.

مارکېټونه د سه شنبې په ورځ په مربع کې جوړیږي
Le facteur passe vers 8 h.

پوسټ رسونکی اته بجې شاوخوا تېریږي
Les facteurs passent vers 8 h.

پوسټ رسونکي اته بجې شاوخوا تېریږي

 

Les autres formes du pluriel

د جمعې نور شکلونه

Les noms terminés par :         Pluriel                          Exemples                              Exceptions

استثنا                                       بېلګې                                جمع                په ځانګړو تور پای ته رسېدلي

… s, x, z                 Ne changent pas au pluriel         un pois   des pois

یو وزن      وزنونه                   په جمع کې نه بدلیږي
une croix    des croix

چلیپا ګانې          یوه چلیپا
un nez         des nez

یوه پوزه             پوزې

 

… al                                    … aux                       un cheval    des chevaux                  bals, chacals

شغالان,  توپونه                          اسونه                اس

festivals, régals

د اختر جشنونه، فیسټیولونه

… au, eu                          … aux, eux                      un tuyau   des tuyaux                    landaus, sarraus

د ډاکټر چپنې ، د ماشوم د انتقال کراچۍ            پایپونه          یو پایپ

un cheveu   des cheveux                   bleus,  pneus

ټایرونه،       نیله                   رنګونه وېښتان        یو وېښته

 

bail,                  corail,             soupirail,     travail,               vantail,                              vitrail

د انځورګرۍ ښیښه،     دوه اړخونو ته خلاصېدونکې دروازه،        کار،      د ځمکتل کړکۍ،         مرجان،      د کرایه کولو قرارداد
ail = aux

baux, coraux, soupiraux, travaux, vantaux, vitraux