Abandonner / فرانسوي

وتل، پرېښودل، ترک کول، بس کول، تسلیم کېدل

فعل دی.

: Se retirer définitivement d’un lieu, cesser d’occuper
۱ – له یو ځای نه په دایمي او قطعي توګه تلل، په یو ځای کې مېشت کېدنه بس کول :
.Abandonner sa maison
خپل کور پرېښودل.
Synonyme
همانیزه یا مترادف
Quitter, s’en aller de
ترک کول یا پرېښودل، ترې تلل

: Ne pas poursuivre une action, renoncer à
۲ – یوې کړنې ته ادامه نه ورکول، بس کول یا ترک کول :
.Abandonner ses études
خپلې زدکړې پرېښودل یا بس کول.
Synonyme
همانیزه یا مترادف
Arrêter
بس کول
Il abandonne jamais la lutte = il ne capitule pas
هغه هېڅکله مبارزه نه بس کوي = هغه نه تسلیمږي

 : Laisser volontairement quelque chose ou quelqu’un sans plus s’en soucier
۳ – پرته له دې چې نور پام ورته وکړي، په ارادي توګه د یو څه یا یو کس پرېښودل :
Négliger, quitter
ترې بې پروا کېدل، پرېښودل یا ترک کول
.On ne peut abandonner les réfugiers
مونږ پناه غوښتونکي نشو پرېښودلای / مونږ له پناه غوښتونکو نشو بې پروا کېدلای.
Synonyme
همانیزه یا مترادف
Délaisser
پرېښودل، ترک کول

: Laisser au pouvoir de quelqu’un
۴ – د بل په واک کې پرېښودل، بل ته یې واک لاس کې ورکول :
.Abandonner à son notaire la gestion de ses bien
د رسمي اسنادو لیکونکي مرزا ته د خپلې شتمنۍ د مدیریت پرېښودل یا سپارل.
Synonyme
همانیزه یا مترادف
Confier
سپارل (داسې کس ته سپارل په کوم چې باور لری)

S’abandonner
د ځان سپارل، یا ځان پرېښودل، ځان تسلیمول، بې پروا کېدل (بې قاعدې اوسېدل لکه لټي ته ځان سپارل)