La ponctuation à l’intérieur d’une phrase – د جملې په منځ کې ټکي اېښودنه
À l’intérieur d’une phrase, on peut trouver une virgule (,), un point-virgule (;), les deuxpoints (:), les parenthèses ( ), ou parfois les crochets [ ].
د جملې په منځ کې مونږ کولای شو کامه (،)، کامه ټکی (؛)، دوه ټکي (:)، قوسونه ()، او ځینې وخت غټ قوسونه [ ] پېدا کړو.
La virgule
کامه
• La virgule sépare les mots, les groupes de mots, les phrases de même nature ou de même fonction dans une énumération.
کامه کلیمې سره جلا کوي، د کلیمو لړۍ یا ډلې سره جلا کوي، د یو طبعیت لرونکي یا ورته دنده لرونکې جملې په شمېر کې سره جلا کوي.
J’ai acheté des livres, des fardes, des cahiers. (Ce sont des compléments directs du verbe).
ما کتابونه، لویې دوسیې، کتابچې واخیستې (دا د فعل مستقیم بشپړونکي کلیمې دي)
• La virgule s’utilise encore pour mettre en évidence un groupe dans la phrase en le plaçant en tête de phrase ou à l’intérieur de la phrase.
د جملې په سر یا منځ کې د کلیمو د یو ګروپ د څرګندولو لپاره کاریږي .
De l’autre côté du quai, on apercevait l’homme au complet marron.
د رېل ګاډي د انتظار ځای بلې خوا کې، مونږ یو سړی لیده چې ټول کالي یې نصواري رنګ وو.
Le point-virgule sépare :
ټکی کامه :
– deux ou plusieurs parties (reliées par le sens) assez longues d’une même phrase,
د یوې جملې دوه یا ډېرې برخې چې مانا سره نښلولې وي جلا کوي
La gelée transformait l’eau en glace ; le vent fouettait le visage ; l’herbe crissait sous mes pas ; quelques flocons dansaient à la lumière de la lune.
یخ وهونکو سړو اوبه په یخ بدلې کړې وې؛ باد مخ په قمچینه وهه؛ چمن مې د پښو لاندې جیغ جیغ کول؛ څو پروانو د سپوږمۍ رڼا ته ګډا کوله.
– deux parties de phrase dont l’une d’elles contient déjà une virgule.
د یوې جملې دوه هغه برخې سره جلا کوي چې یوه یې کامه لري
Dans la cour de récréation, les enfants jouent au ballon ; on les entend rire.
د تفریح په حولې کې، کوچنیان په توپ باندې لوبې کوي؛ مونږ یې خندا اورو.
Les deux-points
دوه ټکي
• Les deux-points annoncent une conclusion, une explication, une conséquence.
دوه ټکي یوه پاېله اعلانوي، یوه تشریح ښي، د یوې کړنې نتیجه ښي.
Il a roulé sur une bande blanche : il a eu une contravention.
هغه په سپین باند یا د سرک په پټۍ موټر وګرځوه: د سرغړونې جریمه ورپسې راغله
• Ils sont utilisés pour introduire une énumération.
د زېاتو توکو د شمېر یا د ښودنې یا تعریف لپاره هم کاریږي
Tous étaient venus : les parents, les amis, les collègues, …
ټول راغلي وو: مور او پلار، ملګري، همکاران،…
• Ils introduisent des paroles rapportées directement.
په مستقیمه توګه نقل شوې خبرې هم ښي
Jean dit : « Mange ta pomme ».
جان ووېل: «مڼه دې وخوره».
Les parenthèses ou les crochets
واړه یا غټ قوسونه
• Les parenthèses ou les crochets permettent d’intercaler une remarque ou une observation.
واړه یا غټ قوسونه د دې اجازه ورکوي چې په جمله کې یوه تبصره یا کتنه درج شي
Les crochets s’utilisent parfois pour encadrer un morceau de phrase contenant déjà une parenthèse.
غټ قوسونه ځینې وخت د جملې هغه برخه خوکاټ کوي چې واړه قوسونه پکې شامل وي
La bataille de Waterloo [défaite de Napoléon (1815)] est commémorée chaque année.
د واټر لو جګړه [د ناپلیون شکست (۱۸۱۵) هر کال یې کلیزه لمانځل کیږي.
• Ils permettent également de signaler un passage coupé dans un texte.
غټ قوسونه همداسې اجازه ورکوي چې جمله کې قطع شوې برخه وښي.
La liste des courses […] en main, elle se mit à la recherche d’une boutique.
د سودا اخیستنې نوملړ […] په لاس کې، هغه د یو دوکان په لټه کې شوه
Comments
So empty here ... leave a comment!