L’accord du verbe – د فعل توافق
Objectif
موخه
• d’accorder correctement le verbe avec son sujet.
په سمه توګه فعل ته له فاعل سره توافق ورکول
Le verbe s’accorde en nombre (singulier – pluriel) et en personne (1re, 2e 3e) avec son sujet, groupe nominal ou pronom personnel.
فعل له تعداد سره توافق کوي (مفرد – جمع) او له کس سره توافق کوي (لمړی، دویم، درېم) له خپل فاعل سره, یا د نوملړ ډلې سره توافق کوي او یا له شخصي ضمیر سره توافق کوي.
Le groupe nominal sujet
نوملړ ډله فاعل
Les enfants sont prêts à aller en vacances.
د رخصتیانو په چکر تللو ته کوچنیان چمتو دي
Qui est prêt à partir ? Les enfants (groupe sujet) = ils (3e
ppl).
څوک چمتو تللو ته چمتو دي؟ کوچنیان (فاعل ډله) = درېم جمع کس
Lorsque le sujet est un groupe nominal, vous pouvez le remplacer par un pronom.
کله چې فاعل یوه نوملړ ډله وي تاسې یې په ضمیر باندې ځای پر ځای کولای یا بدلولای شئ
Plusieurs groupes nominaux sujets de même personne
مختلفې فاعلي نوملړ ډلې د ورته کس لپاره (د یو کس لپاره)
Les enfants et les femmes sortent d’abord.
کوچنیان او ښځې لمړی وځي.
Qui sort d’abord ? Les enfants (ils, 3e ppl) et les femmes (elles, 3e ppl).
لمړی څوک وځي؟ کوچنیا (هغوی، درېم جمع کس) او ښځې (هغوی، درېم جمع کس).
Sujets à la 3e personne du pluriel : verbe à la 3e personne du pluriel.
فاعل درېم جمع کس ده: فعل درېم جمع کس ته نحوه شوی
La table, la chaise et le fauteuil prennent toute la place.
مېز، چوکۍ، او سوفې ټول ځای نیولی.
Qui prend toute la place ? La table (elle, 3e psg), la chaise (elle, 3e psg) et le fauteuil, (il, 3e psg).
څه شی ټول ځای نیسي؟ مېز (هغه، درېم مفرد)، چوکۍ (هغه، درېم مفرد کس) اوسوفه (هغه، درېم مفرد کس)
Sujets à la 3e personne du singulier : verbe à la 3e personne du pluriel.
درې فاعلونه دي چې درېم مفرد کس ده: فعل درېم جمع کس ته نحوه شوی
Toi, Elise, et toi, Corine, allez au tableau.
ایلیز ته، او کورني ته تختې ته ولاړ شئ
Qui va au tableau ? Toi (tu, 2e psg) et toi (tu, 2e psg).
څوک تختې ته ځي؟ ته (تا، دوېم مفرد کس) او ته (تا، دوېم مفرد کس)
Sujets à la 2e personne du singulier : verbe à la 2e personne du pluriel.
فاعل دوه مفرد دوېم کسان: فعل دوېم جمع کس ته نحوه شوی
Le verbe qui a plusieurs sujets de même personne se met au pluriel et à cette personne.
کوم فعل چې د ورته کس ډېر فاعلونه ولري د همدې کس جمعې ته فعل نحوه کیږي
Plusieurs groupes nominaux sujets de personnes différentes
مختلفې فاعلي نوملړ ډلې او مختلف کسان
Pierre et moi avons décidé hier d’aller en Bretagne.
ما او پییر پرون بروتین ته د تګ پرېکړه وکړه
Qui a décidé d’aller en Bretagne ? Pierre et moi. ici, il y a deux sujets
چا بروتین ته د تګ پرېکړه وکړه؟ ما او پییر دلته دوه فاعلونه دي
Pierre (3e psg) et moi (1re psg).
پییر (درېم مفرد کس)، ما (لمړی مفرد کس)
Que faire ? Le verbe se met automatiquement au pluriel puisqu’il y a deux sujets.
څه وکړو ؟ فعل په اتومات ډول جمع کیږي ځکه چې دوه فاعلونه دي
À quelle personne ? La plus petite = 1re ppl (nous).
کوم کس ته ؟ تر ټولو وړوکي جمع کس ته = لمړی جمع کس
Hélène et toi êtes mariés depuis un an.
اېلېن او ته له کال راهیسې سره واده شوي یاستی
Qui est marié depuis un an ? Hélène et toi. Ici aussi il y a deux sujets
له یو کال راهیسې څوک واده شوي؟ ته او اېلېن؛ دلته دوه فاعلونه دي.
Hélène (3e psg) et toi (2e psg).
اېلېن درېم مفرد کس او ته دوېم مفرد کس
Que faire ? Le verbe se met au pluriel puisqu’il y a deux sujets et à la plus petite des personnes, ici la 2e ppl (vous).
څه وکړو ؟ فعل جمع کیږي ځکه چې دوه فاعلونه ديتر ټولو وړوکي جمع کس تاسې ته فعل نحوه کیږي
Jean, toi et moi avons gagné
جان، تا او ما وګټله .
Qui a gagné ? Jean, toi et moi.
چا وګټله ؟ جان، تا او ما
Ici, il y a trois sujets
درې فاعلونه دي
Jean (3e psg) et toi (2e psg) et moi (1re psg).
درېم مفرد کس، دوېم مفرد کس، لمړی مفرد کس
Le verbe se met au pluriel et à la plus petite des personnes, ici la 1re ppl (nous).
فعل جمع نحوه کیږي او تر ټول وړوکي جمع کس سره نحوه کیږي (مونږ)
Le verbe qui a plusieurs sujets de personnes différentes se met au pluriel et à la plus petite des personnes.
کوم فعل چې ډېر فاعلونه ولري تر ټولو وړوکي کس جمع نحوه کیږي
Comments
So empty here ... leave a comment!