Le groupe sujet et l’attribut du sujet – د فاعل ډله او د فاعل صفت
objectifs
موخې
• d’identifier le sujet du verbe et l’attribut du sujet dans la phrase ;
په جمله کې د فعل د فاعل پېژندنه او د فاعل صفت پېژندنه
• de définir le groupe sujet ;
د د فاعل د ډلې تعریف کوونه
• de placer le groupe sujet dans la phrase ;
د فاعل ډله په جمله کې ځای کول
• de pronominaliser l’attribut du sujet ;
د فاعل ډله په ضمیر بدلونه
• d’accorder l’attribut du sujet.
د فاعل صفت ته توافق ورکوونه
Pierre (dessine) un avion sur sa feuille pendant le cours de mathématiques.
پییر د ریاضي د کورس پر مهال پر خپلې پاڼې یوه الوتکه رسموي.
Il (décide) de colorier son dessin.
هغه پرېکړه کوي چې خپل رسم رنګه کړي
L’institutrice (l’aperçoit) et le (gronde).
معلمه یې ویني او ورته غوریږي
Elle (est) très fâchée.
هغه ډېر غوسه ده
Le pauvre garçon (semble) très triste.
بیچاره کوچنی ډېر خپه ښکاري
Les mots entre parenthèse sont des verbes conjugués.
د قوسونو ترمنځ کلیمې نحوه شوي فعلونه دي
Le verbe désigne une action (dessine, décide, aperçoit, gronde) ou un état (est, semble).
فعل یو عمل ښي لکه (رسموي، پرېکړه کوي، ویني، غوریږي) یا یو حالت ښي لکه (ده، ښکاري).
Effectivement, ces mots ou groupes de mots désignent la personne qui fait l’action ou dont on exprime l’état.
په اغیزمنه توګه، دا کلیمې یا د کلیمو نوملړ یا کس ښي څوک چې عمل کوي یا حالت بیانوي.
Le sujet désigne le mot ou le groupe de mots (personne, animal, chose, mot abstrait) dont on
énonce l’action ou l’état.
فاعله یوه کلیمه یا د کلیمو ډله جوړوي (کس، حیوان، شی، نه لمس کېدونکی اسم یا کلیمه) کوم چې یو عمل کوي یا حالت بیانوي.
Il est l’agent de l’action.
فاعل د عمل عامل یا وجه ده
Marie dessine un avion.
ماري یوه الوتکه رسموي
Le chat boit son lait.
پیشو خپلې شودې څکي
La petite armoire contient les dossiers.
په وړه المارۍ کې دوسیې شاملې دي
La gentillesse est une belle qualité.
مهرباني یو ښه کیفیت ده
Comment identifier le sujet ?
فاعل څرنګه وپېژنو ؟
A. Poser la question Qui est-ce qui ou Qu’est-ce qui devant le verbe.
پوښتنه وکړی چې څه شی یا څوک د فعل مخې ته ده ؟
1. Les élèves ont décidé tous ensemble d’aller au parc.
1. Les élèves ont décidé tous ensemble d’aller au parc.
زده کړیالانو پرېکړه کړې چې ټول یو ځای پارک ته ولاړ شي.
Qui est-ce qui a décidé d’aller tous ensemble au Parc ? Réponse : les élèves.
Qui est-ce qui a décidé d’aller tous ensemble au Parc ? Réponse : les élèves.
چا پرېکړه کړې چې ټول یو ځای پارک ته ولاړ شي ؟ ځواب: زده کړیالانو
2. Dans le ciel se forment des nuages.
2. Dans le ciel se forment des nuages.
په اسمان کې ورېزې جوړیږي.
Qu’est-ce qui se forme dans le ciel ? Réponse : des nuages.
Qu’est-ce qui se forme dans le ciel ? Réponse : des nuages.
څه شی په اسمان کې جوړیږي ؟ ځواب: ورېزې
B. Observer la terminaison du verbe.
B. Observer la terminaison du verbe.
د فعل پای ته کتنه کوو
1. Les automobilistes roulent prudemment sur la N5.
1. Les automobilistes roulent prudemment sur la N5.
موټر سایکل چلونکی په اېن ۵ نمبر های وې باندې روان ده
Le verbe est à la 3e ppl, donc le sujet doit être à la 3e ppl .
Le verbe est à la 3e ppl, donc le sujet doit être à la 3e ppl .
فعل درېم جمع کس ته نحوه شوی نو فاعل باید درېم جمع کس وي
2. Nous viendrons chez toi ce soir.
مونږ نن ماښام ستا کره درځو
Le verbe est à la 1re ppl, donc le sujet ne peut être que nous.
Le verbe est à la 1re ppl, donc le sujet ne peut être que nous.
فعل لومړي جمع کس ته نحوه شوی نو فاعل پرته له مونږ څخه بل څه نشي کېدای.
La place du sujet
د فاعل ځای
A. Hélène ramasse les feuilles mortes de son jardin.
A. Hélène ramasse les feuilles mortes de son jardin.
اېلېن د خپل باغ مړاوې شوې پاڼې راغونډوي
Pierre, de son fauteuil, voit le chat dans la cuisine.
Pierre, de son fauteuil, voit le chat dans la cuisine.
پییر له خپلې چوکۍ څخه په پخلنځي کې پیشو ویني
En général, le sujet se trouve devant le verbe (à gauche). Il peut être en tête de phrase ou séparé du verbe par un complément entre virgules.
En général, le sujet se trouve devant le verbe (à gauche). Il peut être en tête de phrase ou séparé du verbe par un complément entre virgules.
په عمومي توګه فاعل د فعل مخې ته وي (کیڼ اړخ ته ). فاعل کولای شي د جملې په سر کې وي او یا د یوې بشپړونکې په ذریعه له فعل څخه په کامې جلا شوی وي.
B. Dans le jardin poussent tous les bulbes de tulipes achetés en septembre.
B. Dans le jardin poussent tous les bulbes de tulipes achetés en septembre.
ټولې د غاټول غوټې چې په سپټمبر کې اخیستل شوي په باغ کې شنه کیږي
Le sujet peut se trouver après le verbe (à droite). La phrase commence alors par un complément.
Le sujet peut se trouver après le verbe (à droite). La phrase commence alors par un complément.
فاعل کولای شي فعل څخه وروسته وي (ښي اړخ ته). او جمله په یوې بشپړونکې پېل کیږي
C. Quand recommences-tu les cours de natation ?
C. Quand recommences-tu les cours de natation ?
ته د لامبو وهلو کورس کله پېل کوې؟
Où habitez-vous ?
Où habitez-vous ?
ته چېرې اوسېږې؟
Dans la phrase interrogative, le sujet est placé derrière le verbe. Il y a inversion du verbe et du sujet.
Dans la phrase interrogative, le sujet est placé derrière le verbe. Il y a inversion du verbe et du sujet.
په سوالیه جمله کې فاعل ف فعل شاته وي. په دې ډول جمله کې فعل او فاعل معکوس کیږي
Le sujet peut se trouver devant ou derrière le verbe.
فاعل کولای شي د فعل وروسته یا مخکې واوسي
La nature du sujet
د فاعل ماهیت
1. Napoléon était un empereur français.
ناپلیون یو فرانسوی امپراتور وو
2. Les professeurs se réunissent le 1er septembre, jour de la rentrée.
2. Les professeurs se réunissent le 1er septembre, jour de la rentrée.
د مکتبونو د پېل په ورځ استادان په اول د سپټمبر سره راټولیږ (غونډه کوي)
3. Les animaux du Zoo semblent tellement tristes.
3. Les animaux du Zoo semblent tellement tristes.
د وحشي بڼ حیوانات ډېر خپه ښکاري
4. Elle veut réussir ses examens de fin d’année.
4. Elle veut réussir ses examens de fin d’année.
هغه غواړي چې د کال د پای ازموینې ورکړي
5. Manger est nécessaire pour vivre.
5. Manger est nécessaire pour vivre.
خوړنه د ژوند کولو لپاره اړینه ده
Analysons les sujets.
د فاعلانو څېړنه کوو
1. Napoléon est un nom de personne = nom propre.
ناپلیون د یو کس نوم وه = خاص اسم
2. Les professeurs est un mot désignant des enseignants = nom commun.
2. Les professeurs est un mot désignant des enseignants = nom commun.
استادان یوه کلیمه ده چې ښوونکي ښي = عام اسم
3. Les animaux du Zoo est un ensemble de mots dont le centre est « animaux » = groupe nominal (le centre est un nom).
3. Les animaux du Zoo est un ensemble de mots dont le centre est « animaux » = groupe nominal (le centre est un nom).
د وحشي بڼ حیوانات د کلیمو نوملړ ده چې مرکز یې حیوانات ده = نوملړ ډله (مرکز یې اسم ده)
4. Elle est un pronom, il remplace un mot.
4. Elle est un pronom, il remplace un mot.
هغه یو ضمیر ده دا ضمیر د یوې کلیمې پر ځای کارېدلی
5. Manger est un verbe à l’infinitif.
5. Manger est un verbe à l’infinitif.
خوړونه د فعل مصدر ده
Le sujet peut avoir différentes natures : nom (propre ou commun), groupe nominal, pronom, infinitif
فاعل مختلف ماهیتونه خپلولای شي : اسم (عام یا خاص)، نوملړ ډله، ضمیر، مصدر
L’attribut du sujet
د فعل فاعل
1. Pierre est très gentil.
1. Pierre est très gentil.
پییر ډېر مهربانه ده
2. Tu seras le premier de la classe.
2. Tu seras le premier de la classe.
ته به کلاس کې لمړی وې
3. Mon frère est devenu médecin généraliste.
3. Mon frère est devenu médecin généraliste.
زما ورور عمومي متخصص شو
L’attribut du sujet est un mot ou groupe de mots qui donne une qualité, une caractéristique de l’être ou de la chose désignés par le sujet.
د فاعل صفت یوه کلیمه یا د کلیمو لړۍ ده چې په فاعل ښودل شوي شتون یا شیانو ته یو کیفیت، یوه ځانګړتیا ورکوي.
Ils sont liés au sujet par l’intermédiaire du verbe être ou d’un verbe copule (paraître, sembler, rester, devenir, demeurer, avoir l’air, se faire, …) appelés aussi verbes d’état.
دا صفت له فاعل سره د یا د اړیکې دفعل (څرګندېدل، ورته ښکارېدل، پاتې کېدل، کېدل، پاتې کېدل، په څېر ښکارېدل، کول) په ذریعه نښتي وي.
A. L’attribut du sujet est indispensable à la phrase. On ne peut le supprimer.
د فاعل صفت په جمله کې اړین ده. مونږ یې له منځه نشو وړلای.
a) Mes parents sont fâchés de mes résultats.
a) Mes parents sont fâchés de mes résultats.
زما مور او پلار زما په پاېلې غوسه دي
b) Le maître d’école est satisfait de nous.
b) Le maître d’école est satisfait de nous.
د ښوونځي ښوونکی له مونږ خوښ ده
Ces phrases sont incomplètes et incompréhensibles sans l’attribut du sujet.
Ces phrases sont incomplètes et incompréhensibles sans l’attribut du sujet.
دا پورتنۍ جملې پرتله د فاعل له صفت څخه نیمګړې او بې مانا دي
Comments
So empty here ... leave a comment!