Le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
وصفي وجه چې له être کمکي فعل سره نحوه شوې وي د فاعل جنسیت او شمېر اخلي یا توافق ورسره کوي
1. Mes tantes sont parties en vacances.
ترور ګانې مې د رخصتۍ په چکر تللي
Parties vient du verbe partir. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sont). Il prend le genre et le nombre du sujet (mes tantes, féminin – pluriel).
تللي د (تلل) له فعل څخه اخیستل شوی او له کمکي فعل être (=sont) سره کارېدلی نو په همدې وجه د فاعل جنسیت او شمېر (زما ترور ګانې- مونث – جمع) سره توافق کوي.
2. Les enfants sont allés au théâtre.
کوچنیان تیاتر ته ولاړل
Allés vient du verbe aller. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sont). Il prend le genre et le nombre du sujet (les enfants, masculin – pluriel).
ولاړل له (تلل) فعل څخه اخیستل شوی او د être کمکي فعل (=sont) سره کارېدلی نو په همدې وجه د فاعل له جنسیت او تعداد سره توافق کوي یا د فاعل شمېر او جنسیت اخلي (کوچنیان – مذکر – جمع)
3. Votre décision sera acceptée tout de suite.
ستاسې پرېکړه به ډېر ژر ومنل شي
Acceptée vient du verbe accepter. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sera). Il prend le genre et le nombre du sujet (votre décision, féminin – singulier).
ومنل شي له (منل) څخه اخیستل شوی او د être کمکي فعل (=sera) سره کارېدلی. او د فاعل جنسیت او تعداد اخلي
