Le participe passé employé avec être – له être سره کارېدلې وصفي وجه
Le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
وصفي وجه چې له être کمکي فعل سره نحوه شوې وي د فاعل جنسیت او شمېر اخلي یا توافق ورسره کوي
1. Mes tantes sont parties en vacances.
ترور ګانې مې د رخصتۍ په چکر تللي
Parties vient du verbe partir. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sont). Il prend le genre et le nombre du sujet (mes tantes, féminin – pluriel).
تللي د (تلل) له فعل څخه اخیستل شوی او له کمکي فعل être (=sont) سره کارېدلی نو په همدې وجه د فاعل جنسیت او شمېر (زما ترور ګانې- مونث – جمع) سره توافق کوي.
2. Les enfants sont allés au théâtre.
کوچنیان تیاتر ته ولاړل
Allés vient du verbe aller. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sont). Il prend le genre et le nombre du sujet (les enfants, masculin – pluriel).
ولاړل له (تلل) فعل څخه اخیستل شوی او د être کمکي فعل (=sont) سره کارېدلی نو په همدې وجه د فاعل له جنسیت او تعداد سره توافق کوي یا د فاعل شمېر او جنسیت اخلي (کوچنیان – مذکر – جمع)
3. Votre décision sera acceptée tout de suite.
ستاسې پرېکړه به ډېر ژر ومنل شي
Acceptée vient du verbe accepter. Il est employé avec l’auxiliaire être (= sera). Il prend le genre et le nombre du sujet (votre décision, féminin – singulier).
ومنل شي له (منل) څخه اخیستل شوی او د être کمکي فعل (=sera) سره کارېدلی. او د فاعل جنسیت او تعداد اخلي
Comments
So empty here ... leave a comment!