L’indcatif conditionnel présent – مشروط اوسمهال یا حال
Objectif
موخه
• de conjuguer et orthographier correctement les verbes à l’indicatif conditionnel présent ;
په مشروط اوسمهال یا حال کې په سمه توګه د فعلونو نحوه کول او لیکل
Le présent du conditionnel exprime une action, soit imaginaire, soit incertaine, soit éventuelle.
مشروط حال یا اوسمهال یو خیالي عمل، یو نا څرګنده، یا امکان لرونکی عمل ښي.
Il sert aussi à atténuer une affirmation (demande, suggestion…)
Il sert aussi à atténuer une affirmation (demande, suggestion…)
یو تاکید هم کمزوری کوي (غوښتنه…)
Si j’avais un beau bulletin, je serais 1er de classe.
که ما د ښوونځي د مهال وېش پاڼه لرلای زه به کلاس کې لمړی وای.
Cette action est imaginaire, il n’est pas premier de classe.
دا عمل خیالي ده هغه د ټولګي لمړی کس نده.
Tu aurais rendez-vous ce soir avec Pierre ?
ایا نن ماښام ته له پییر سره د ملاقات وخت لرې؟
Cette action est plus ou moins probable, on n’est pas sûr.
دا عمل لږ یا ډېر ممکن ده، مونږ مطمن نه یو
Je désirerais un peu d’eau. Voudriez-vous m’en donner ?
زه لږ اوبه غواړم کولای شې لږ راکړې ؟
Cette action est une action atténuée, suggestion polie.
دا یو کمزوری شوی عمل ده، یوه مودبانه غوښتنه.
La conjugaison au conditionnel présent
په مشروط اوسمهال یا حال کې نحوه
ډېر وخت له جملې مخکې si کاریږي او مانا یې (که چېرې) ده
AIMER
غوښتل
j’aimerais
زه یې غواړم
tu aimerais
tu aimerais
ته یې غواړې
il aimerait
il aimerait
هغه یې غواړي
nous aimerions
nous aimerions
مونږ یې غواړو
vous aimeriez
vous aimeriez
تاسې یې غواړی
ils aimeraient
ils aimeraient
هغوی یې غواړي
Les verbes être et avoir au conditionnel présent
د لرلو او اوسېدلو فعل په مشروط اوسمهال کې
être
اوسېدل
Je serais
زه به یم
Tu serais
ته به یې
Il serait
هغه به وي
Nous serions
مونږ به یو
Vous seriez
تاسې به وی
Ils seraient
هغوی به وي
1) Ma mère croyait qu’elle achèterait cette lampe à huile.
زما انۍ باور کوه چې هغه به دا څراغ واخلي.
2) Mon docteur ne pensait pas que je viendrais en visite ce jeudi.
زما ډاکټر فکر نکوه چې زه به دې پنجشنبې ته راشم
3) L’école devrait acheter de nouveaux manuels.
ښوونځی باید نوی لارښود واخلي
4) S’ils avaient obtenu le prix, ils seraient présents aujourd’hui.
که چېرې یې قیمت لاسته راوړی وای نن به حاضر وای
5) Le professeur pensait que les élèves récolteraient les fruits de leurs recherches.
استاد فکر کوه چې زده کړیالان به د څېړنې میوه بیا وکري
6) Vous devriez prendre quelques notes.
تاسې باید ځینې نوټونه واخلی
7) Si un jour j’en avais le temps, je voyagerais.
که ما چېرې یوه ورځ وخت لرلای ما به سفر کړی وو
8) Je voudrais vous parler.
زه غواړم تاسې سره خبرې وکړم
Comments
So empty here ... leave a comment!