L’indicatif conditionnel passé – مشروط تېرمهال یا تېره زمانه
Le passé du conditionnel exprime, dans le passé, les mêmes valeurs que le présent du conditionnel
مشروط تېر مهال د مشروط اوسمهال ارزښت په تېر وخت کې ښي. (یو ډول مشروط عمل په تېر وخت کې ښي)
Dans ma jeunesse, si j’avais eu le temps, j’aurais visité l’Europe.
په ځوانۍ کې، که ماوخت لرلای ما به اروپا ته سفر کړی وای
L’action de visiter dépendait, dans le passé (= dans ma jeunesse), d’une condition (si j’avaiseu le temps) exprimée par le plus-que-parfait de l’indicatif. Mais rien ne s’est passé : je n’ai pas visité.
د سفر یا زېارت کولو عمل له تېر مهال سره تړاو لره (= زما په ځوانۍ کې) له یو شرط سره (که چېرې مې وخت لرلای) چې په پرله پسې تېرمهال کې اظهار شوی خو هېڅ هم ندي شوي: ما سفر ونکړ
La conjugaison au conditionnel passé
په تېر مشروط مهال کې نحوه
AIMER
خوښول
j’aurais aimé
مابه خوښ کړی وای
tu aurais aimé
تا به خوښ کړی وای
il aurait aimé
هغه به خوښ کړی وای
nous aurions aimé
مونږ به خوښ کړی وای
vous auriez aimé
تاسې به خوښ کړی وای
ils auraient aimé
هغوی به خوښ کړی وای
TOMBER
غورزېدل
je serais tombé(e)
زه به غورېدلی وای
زه به غورزېدلې وای
tu serais tombé(e)
ته به غورزېدلای وای
il serait tombé(e)
هغه به غورزېدلای وای
nous serions tombé(e)s
مونږ به غورزېدلي وای
vous seriez tombé(e)s
تاسې به غورزېدلي وی
ils seraient tombé(e)s
هغوی به غورزېدلي وای
Le conditionnel présent de l’auxiliaire AVOIR ou ETRE + le participe passé du verbe.
La conjugaison au conditionnel passé
د être او avoir په مشروط تېرمهال کې نحوه
Être
اوسېدل
j’aurais été
زه به وای
tu aurais été
ته به وای
il aurait été
هغه به وای
nous aurions été
مونږ به وای
vous auriez été
تاسې به وای
ils auraient été
هغوی به وای
Avoir
لرل
j’aurais eu
ما به لرلي وای
tu aurais eu
تا به لرلي وای
il aurait eu
هغه به لرلي وای
nous aurions eu
مونږ به لرلي وای
vous auriez eu
تاسې به لرلي وای
ils auraient eu
هغوی به لرلي وای
Des verbes conjugués au conditionnel passé
په تېر مشروط مهال کې نحوه شوي فعلونه
DESSINER
رسمول یا انځور کول
j’aurais dessiné
ما به رسم کړی وای
tu aurais dessiné
تابه رسم کړی وای
il aurait dessiné
هغه به رسم کړی وای
nous aurions dessiné
موږ به رسم کړی وای
vous auriez dessiné
تاسې به رسم کړی وای
ils auraient dessiné
هغوی به رسم کړی وای
PARTIR
تلل، بېرته تلل
je serais parti(e)
زه به تللای وای
tu serais parti(e)
ته به تللای وای
il serait parti(e)
هغه به تللای وای
nous serions parti(e)s
مونږ به تللي وای
vous seriez parti(e)s
تاسې به تللي وای
sils eraient parti(e)s
هغوی به تللي وای
CHOISIR
خوښول (د خپلې علاقې له مخې یو څه خوښ)
j’aurais choisi
ما به خوښ کړی وای
tu aurais choisi
تا به خوښ کړی وای
il aurait choisi
هغه به خوښ کړی وای
nous aurions choisi
مونږ به خوښ کړی وای
vous auriez choisi
تاسې به خوښ کړی وای
ils auraient choisi
هغوی به خوښ کړی وای
VENDRE
پلورل
j’aurais vendu
ما به پلورلی وای
tu aurais vendu
تا به پلورلی وای
il aurait vendu
هغه به پلورلی وای
nous aurions vendu
مونږ به پلورلی وای
vous auriez vendu
تاسې به پلورلی وای
ils auraient vendu
هغوی به پلورلی وای
VOIR
لیدل
j’aurais vu
ما به لیدلی وای
tu aurais vu
تا به لیدلی وای
il aurait vu
هغه به لیدلی وای
nous aurions vu
مونږ به لیدلی وای
vous auriez vu
تا سې به لیدلی وای
ils auraient vu
هغوی به لیدلی وای
1) Si le chat avait eu à manger, il n’aurait pas cherché à attraper l’oiseau.
که چېرې پیشو د خوراک لپاره خواړه لرلای هغې به مرغان د نیولو لپاره نه لټولای
2) Si j’avais travaillé cette année, j’aurais réussi.
که چېرې دې کال کې مې کار کړی وای ما به ترسره کړی وو
3) Toi, tu aurais menti à tes parents.
تا به دې مور او پلار ته درواغ ویلي وای
4) Vous auriez dû m’appeler, il y aurait eu moins de problèmes.
ما ته به مو غږ کړی وای نو ستونزه به کمه وای
5) Si nous avions gagné au Lotto, nous aurions acheté une nouvelle maison.
که چېرې مو لوټو کې ګټلې وای مونږ به نوی کور اخیستی وای
Comments
So empty here ... leave a comment!