L’indicatif passé composé – تېره ترکیب شوې زمانه
Le passé composé fait partie du mode indicatif. Il exprime une action souvent récente, mais terminée.
تېره مرکبه زمانه اندیکتیف یا دلالت کوونکي یا ښودونکي حالت برخه ده. ډېر وخت یو اوسنی یا لږ مخکنی خو پای ته رسېدلی عمل بیانوي.
Observons.
کتنه کوو
1. Ce matin, le professeur nous a raconté l’histoire de Napoléon.
نن سهار مونږ ته استاد د ناپلیون تاریخ ووایه
L’élève est entré dans la classe en courant.
زده کړیال ټولګي ته ننوته
2. – Mon petit frère est tombé en courant et ma sœur est tombée en sautant à la corde.
زما ورور دمنډې پرمهال ولوېده او خور مې تناب ته د ټوپ وهلو پرمهال ولوېده
– J’ai retrouvé mes copains de vacances.
ما د رخصتۍ د وخت ملګري بیا پیدا کړل
La chanteuse a présenté son nouvel album.
سندر غاړي خپل نوی البوم وړاندې کړ
3. Le verbe sortir au passé composé
په تېره ترکیب شوې زمانه کې د وېستلو فعل (دوه ډوله کاروونه لري لاندې بېلګو کې یې وګورئ)
Ce matin, j’ai sorti les poubelles.
نن سهار ما کثافات ووېستل
Hier, je suis sorti(e) pour prendre l’air.
پرون زه د هوا اخیستلو لپاره ووتلم
1. Le passé composé se forme avec les auxiliaires être ou avoir conjugués au présent de l’indicatif + le participe passé du verbe.
تېره ترکیب شوې زمانه په حال کې نحوه شوو avoir او être کمکي فعلونو سره جوړیږي + د فعل د وصفي وجې حالت په تېره زمانه کې
2. – Le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être s’accorde avec le sujet en genre (féminin – masculin) et en nombre (singulier – pluriel).
د فعل وصفي وجه د تېرې زمانې حالت چې له être سره نحوه شوی وي د فاعل سره په جنسیت کې (مذکر – مونث) او په تعداد یا شمېر (مفرد – جمع) کې توافق کوي.
– Le participe passé conjugué avec avoir reste invariable (masculin singulier) sauf dans certains cas.
وصفي وجه چې له avoir سره نحوه شوې وي نا بدلېدونکې (مذکر مفرد ) پاتې کیږي پرته له ځینې وضعېتونو کې
3. Certains verbes se conjuguent avec les deux auxiliaires.
ځینې فعلونه له دواړو سره نحوه کیږي.
Le passé composé formé avec l’auxiliaire avoir
تېره ترکیب شوې زمانه له avoir سره
Pour les verbes des première et deuxième groupes
د فعل لمړي او دوېم ګروپ لپاره
AIMER
خوښول، مینه لرل
J’ai aimé
ما خوښ کړ
Tu as aimé
تا خوښو کړ
Il a aimé
هغه خوښ کړ
Nous avons aimé
مونږ خوښ کړ
Vous avez aimé
تاسې خوښ کړ
Ils ont aimé
هغوی خوښ کړ
FINIR
ختمول
J’ai fini
ما ختم کړ
Tu as fini
تا ختم کړ
Il a fini
هغه ختم کړ
Nous avons fini
مونږ ختم کړ
Vous avez fini
تاسې ختم کړ
Ils ont fini
هغوی ختم کړ
Pour les verbes du troisième groupe
د درېم ګروپ لپاره
Faire
کول، جوړول
J’ai fait
ما وکړل
Tu as fait
تا وکړل
Il a fait
هغه وکړل
Nous avons fait
مونږ وکړل
Vous avez fait
تاسې وکړل
Ils ont fait
هغوی وکړل
DIRE
ویل
J’ai dit
ما ووېل
Tu as dit
تا ووېل
Il a dit
هغه ووېل
Nous avons dit
مونږ ووېل
Vous avez dit
تاسې ووېل
Ils ont dit
هغوی ووېل
COURIR
منډې وهل
J’ai couru
ما منډه کړه
Tu as couru
تا منډه کړه
Il a couru
هغه منډه کړه
Nous avons couru
مونږ منډه کړه
Vous avez couru
تاسې منډه کړه
Ils ont couru
هغوی منډه کړه
PEINDRE
رنګول
J’ai peint
ما رنګ کړ
Tu as peint
تا رنګ کړ
Il a peint
هغه رنګ کړ
Nous avons peint
مونږ رنګ کړ
Vous avez peint
تاسې رنګ کړ
Ils ont peint
هغوی رنګ کړ
Le passé composé formé avec l’auxiliaire être
له être سره جوړه شوې تېره ترکیب شوې زمانه
ALLER
تلل
Je suis allé(e)
زه لاړم
Tu es allé(e)
ته لاړې
Il est allé
Elle est allée
هغه لاړ
هغه لاړه
Nous sommes allé(e)s
مونږ لاړو
Vous êtes allé(e)s
تاسې لاړی
Ils sont allés
Elles sont allées
هغوی لاړل
هغوی لاړې
SORTIR
وتل
Je suis sorti(e)
زه ووتلم
Tu es sorti(e)
ته ووتلې
Il est sorti
Elle est sortie
هغه ووته
هغه ووتله
Nous sommes sorti(e)s
مونږ ووتو
Vous êtes sorti(e)s
تاسې ووتی
Ils sont sortis
Elles sont sorties
هغوی ووتل
هغوی ووتلې
Des verbes qui se conjuguent uniquement avec l’auxiliaire être
هغه فعلونه چې یوازې د être سره نحوه کیږي
Verbes Participes passés
aller allé
تلل
arriver arrivé
رسېدل
décéder décédé
مړه کېدل (په اداري ژبه کې)
devenir devenu
کېدل
échoir échu
پېښېدل
mourir mort
مړه کېدل
naître né
زېږېدل
partir parti
ګرزېدل، تلل
repartir reparti
بېرته ګرزېدل، بیا ځلې تلل
rester resté
پاتې کېدل
venir venu
راتلل
revenir revenu
بېرته راتلل
parvenir parvenu
ټاکل شوې موخې ته رسېدل
survenir survenu
ناڅاپه پېښېدل
د être او avoir تېره ترکیب شوې زمانه کې نحوه
être
J’ai été
زه وم
Tu as été
ته وې
Il a été
elle a été
هغه وو/ هغه وه
Nous avons été
مونږ وو
Vous avez été
تاسې وی
Ils ont été
هغوی وو
avoir
J’ai eu
ما درلوده
Tu as eu
تا درلوده
Il a eu
elle a eu
هغه درلوده
هغې درلوده
Nous avons eu
مونږ درلوده
Vous avez eu
تاسې درلوده
Ils ont eu
هغوی درلوده
1) Nous avons lancé une campagne contre le tabac.
مونږ د تباکو خلاف یو کمپاین پېل (په لاره واچوه) کړ
2) Ils ont accepté et certains ont renoncé à fumer.
هغوی ومانه او ځینو له سګرت څکولو انکار وکړ
3) Malgré mes soucis, j’ai réussit à fermer les yeux et j’ai fini par m’endormir.
سره له ستونز مې زه بریالی شوم چې سترګې پټې کړم او په ویده کېدو باندې مې پای ته ورسوه
4) De l’herbe a verdi dans les chemins boueux.
په خټینو لارو کې چمن شین شوی
5) Ils ont bâti des maisons neuves.
هغوی نوي کورونه جوړ (تعمیر) کړل
6) La nuit a été longue.
شپه اوږده وه
7) Ce matin, nous somme arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va nous prendre en photo.
نن سهار ښونځي ته ډېر خوښ راورسېدو ځکه چې مونږ خپل انځور اخیسته
8) Nous some venus bien propres et bien coiffés.
مونږ پاک راغلو او ېښتان مو هم ښه جوړ کړي وو
9) C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.
په سر باندې مې ډېر بریانتین (د وېښتو ځلونکي تېل) وو چې د تفریح حویلۍ ته را ننوتلم
Comments
So empty here ... leave a comment!