L’accord de l’adjectif qualificatif – د توصیفي صفت له اسم یا ضمیر سره توافق
Un bel homme.
یو ښکلی سړی
(صفت beau ده او مونث یې belle ده خو که ورسره مل اسم مذکر وي او په h یا اواز لرونکي توري پېل شوی وي نو bel لیکل کیږي)
Bel s’accorde avec homme (masculin singulier).
ښکلی له سړی سره توافق کوي (مذکر مفرد)
Une belle femme.
یوه ښایسته ښځه
Belle s’accorde avec femme (féminin singulier).
ښایسته له ښځې سره توافق کوي (مونث مفرد)
L’adjectif qualificatif s’accorde en genre et en nombre avec le mot qu’il qualifie.
توصیفي صفت له هغې کلیمې سره په جنسیت او تعداد کې توافق کوي کومه چې تشرېح کوي
Le père et son fils étaient contents.
پلار او زوی خوښ وو
Père et fils sont du masculin, contents s’accorde avec les
deux, masculin pluriel.
پلار او زوی مذکر دي، خوښ له دواړو سره توافق کوي، جمع مذکر
La mère et sa fille sont joyeuses.
مور او د هغې لور خوښې دي
Mère et fille sont du féminin, joyeuses se met au féminin
pluriel.
مور او لور مونث دي، خوښې ځان مونث جمع کوي
L’adjectif qualificatif qui qualifie deux mots du même genre, prend le genre de ces mots et se met au pluriel.
هغه توصیفي صفت چې دوه همجنسه کلیمې تشرېح کوي د همدې کلیمو جنسیت اخلي او جمع لیکل کیږي
La mère et son fils étaient admiratifs.
مور او زوی ستایونکي وو
Mère est au féminin et fils au masculin, le masculin l’emporte, admiratifs est au masculin pluriel.
مور مونث جنس ده او زوی مذکر دلته زوی مذکر جنس سره د صفت جنسیت توافق کوي او جمع لیکل کیږي
L’adjectif qualificatif qui qualifie deux mots de genres différents, s’accorde au masculin pluriel.
کوم صفت چې د دوه مختلفو جنسیتونو تشرېح کوي نو صفت مذکر جمع جنسیت سره توافق کوي
Comments
So empty here ... leave a comment!