Les types de phrases – د جملو ډولونه
il y en a trois
درې ډولونه لري
phrases déclaratives – phrases interrogatives – phrases impératives.
بیانیه یا وینا کوونکې جمله – پوښتنه کوونکې یا سوالیه جمله – امریه یا امر کوونکې جمله
Phrases déclaratives
بیانیه یا وینا کوونکې جمله
1. Maman est partie en voyage.
مور په سفر تللې
2. Pierre mange.
پییر خوراک کوي
3. Il est dix heures.
لس بجې دي
4. Je pense que tu as raison d’agir ainsi.
زه فکر کوم چې ته په سمه یې چې داسې عکس العمل وښیې
5. La maison que mon voisin vient d’acquérir est superbe.
هغه کور چې زما همسایه یې لاسته راوړي ډېر ښه ده
Toutes ces phrases transmettent une information.
دا ټولې جملې یو مالومات لېږدوي
À l’écrit, la phrase déclarative se termine par un point.
په لیکلو کې بیانیه یا وینا کوونکې جمله په یوه ټکي پای ته رسیږي
Phrases interrogatives
پوښتنه کوونکې یا سوالیه جمله
1. Pierre est venu ?
پییر راغی ؟
2. Est-ce que Pierre est venu ?
ایا پییر راغلی ؟
3. Pierre est-il venu ?
پییر راغلی ؟
4. Quand Pierre est-il venu ?
پییر کله راغلی ؟
Toutes ces phrases posent des questions.
دا ټولې جملې پوښتنې کوي
• À l’écrit :
په لیکلو کې:
– Elles se terminent toujours par un point d’interrogation.
تل د پوښتنې په نښان یا ټکي پای ته رسیږي
– Elles peuvent commencer par un mot interrogatif (quand, comment, …).
دا جمله کولای شي د پوښتنې په یوې کلیمې پیل شي (کله، څرنګه،…)
– On peut inverser le verbe et le sujet.
مونږ کولای شو فعل او فاعل برعکس کړو
– On peut utiliser « Est-ce que » pour poser la question.
مونږ کولای شو (ایا) د پوښتنې لپاره پکې وکاروو
• À l’oral, l’intonation peut suffire à marquer l’interrogation.
په خبرو اترو کې د اواز زېرو بم یا د اوازن تن کافي چې پوښتنه وښي
L’interrogation peut être :
a) totale : la question porte sur l’ensemble de la phrase, on y répond par oui ou non ;
پوښتنه کولای شي ټولټال وي په دې ډول جمله کې پوښتنه د جملې په ټولګه باندې وي او مونږ یې په هو یا نه ځواب وایو
b) partielle : la question porte sur un élément de la phrase, le sujet, le verbe, l’attribut, …
پوښتنه کولای شي برخه ایزه وي او پوښتنه تل د جملې د یو عنصر په اړه وي: د فاعل په اړه، د فعل یا عمل په اړه، جلا شوي ستاینوم په اړه، …
La réponse sera différente de oui ou non.
او ځواب یې له هو او نه سره توپیر لري
1. Aimes-tu le chocolat ?
ته چاکلېټ خوښوې؟ یا ستا چاکلېټ خوښیږي ؟
Réponse : Oui ou bien non.
ځواب: هو یا هم نه
2. Quel chocolat préfères-tu ?
ته کوم چاکلېټ ته ترجیح ورکوې یا غوره ګڼې ؟
Réponse : le chocolat au lait.
ځواب: په شودو کې جوړ شوی چاکلېټ
Phrases impératives
امریه یا امر کوونکې جمله
1. Viens !
راشه !
2. Pars !
ولاړ شه ! ځه !
3. Passe-moi le sel !
مالګه راکړه !
4. Il faut que tu étudies ce soir.
اړینه ده چې ماښام ته مطالعه وکړې
5. Qu’il sorte d’ici.
چې هغه باید له دې ځایه ووځي
6. Sonner avant d’entrer.
مخکې له ننوتلو زنګ ووهئ
7. Silence !
چپتیا !
8. Tu te tais !
چپ شه
9. Vous chanterez demain matin.
سبا به تاسې سندرې وایی
Toutes ces phrases expriment un ordre, un conseil, un souhait.
دا ټولې جملې یو امر، یوه مشوره، یوه هیله اظهار کوي
Ces phrases utilisent souvent le verbe à l’impératif.
دا جملې ډېروخت فعل په مصدري حالت کې کاروي
Comments
So empty here ... leave a comment!