Les types de textes – د متن ډولونه
Le texte narratif
کیسه اي متن
La princesse Finemouche
فینموش شهزادګۍ
La princesse Finemouche ne voulait pas se marier.
فینموش شهزادګۍ نه غوښتل چې واده وکړي.
Cela lui plaisait bien d’être une demoiselle.
هغې ته یې خوند ورکوه چې یوه انجلۍ (بې واده انجلۍ، پېغله) پاتې شي.
Comme elle était mignonne et très riche, tous les princes convoitaient sa main.
لکه څنګه چې ښکلې (جذابه) وه نو ټولو شهزادګانو د هغې د لاس نیولو تمه کوله.
Mais la princesse désirait vivre dans son château, avec ses petits animaux et n’en faire qu’à sa tête.
خو شهزادګۍ هیله لرله چې په خپلې ماڼۍ کې واوسیږي او یوازې به یې غوسه ښودله.
– Il serait temps que tu te pomponnes un peu, lui dit la Reine-sa-Mère. Arrête de tripoter ces bestioles et trouve-toi un mari !
– دا به وخت ده چې ته لږ ځان چمتو کړې، دهغې مور ملکې ورته ووېل. په دې حیواناتو لاس وهل پرېده او ځان ته یو مېړه پېدا کړه.
Les prétendants ne cessaient de venir au château et de faire les intéressants.
د رقیبانو راتګ ماڼۍ ته نه درېده، او خپل زړه پورې والی به یې ښوده.
– Okay, annonça la princesse Finemouche, j’accorderai ma blanche main à celui qui triomphera des épreuves que je lui imposerai.
سمه ده، فینموش شهزادګۍ اعلان وکړ، زه به د خپل سپین لاس ورکولو توافق له هغه چا سره وکړم څوک چې په هغه ازموینو کې بریالی شي کومې چې زه پرې تحمیل کوم.
Elle demanda au prince Beaugazon d’empêcher les chenilles de se goinfrer dans son jardin.
له شهزاده بوګازو یې وغوښتل چې باغچه کې د شونیل (د پروانې لاروا بچیان کوم چې له شنو ځان تغذیه کوي) مخه ونیسي چې له باغچې ځان موړ نکړي.
Elle pria le prince Risquetout de nourrir ses petits chéris.
له ریسکو تو شهزاده یې هیله وکړه چې واړه پرې ګران (د هغې واړه حیوانات) تغذیه کړي.
Elle défia le prince Elvis à un concours de rock en patins à roulettes.
شهزاده اېلویس یې وننګوه چې په ټایر لرونوکو بوټانو باندې د سکېټ د لوبې سیالي (مقابله) کې برخه واخلي.
Elle invita le prince Vieutacot à faire une balade à moto.
De la plus haute tour, elle appela le prince Vertigo à son secours.
شهزاده ویو تاکو ته یې بلنه ورکړه چې په موټر سایکل په یو تر ټولو لوړ برج باندې چکر ووهي او په شهزاده وېرتیګو یې غږ وکړ چې هغه وژغوري.
Elle envoya le prince Malabar couper du bois dans la forêt du Roi.
شهزاده مالا بار یې ولېږه چې د پاچا په ځنګل کې ځنګل ووهي.
Elle dit au prince Carpette d’emmener la Reine-sa-Mère faire des emplettes.
شهزاده کارپېټ ته یې ووېل چې خپل ملکه مور راولي او سودا ورسره واخلي.
Elle ordonna au prince Tuba de récupérer son anneau magique dans le bassin des poissons rouges.
شهزاده توبا ته یې امر وکړ چې د هغې ګوتمه د سرو کبانو په ډنډ کې راپېدا کړي
Aucun des princes ne sortit victorieux de l’épreuve. Ils repartirent, tous vexés comme des poux.
یو شهزاده هم له ازموینو بریالی ونه وته او بېرته لکه د نا ارامو سپږو په څېر ولاړل
– Ouf ! dit Finemouche qui se croyait sauvée.
– شهزادګۍ فینموش اوف کړل (ووېل) فکر یې کوه چې له واده کولو ژغورل شوې
C’est alors que le prince Flambard sonna à la porte du château.
نو اوس شهزاده فلامبار ده چې د دروازې زنګ یې وواهه
Il empêcha les chenilles de dévorer ses plates-bandes …
هغه شونیلو مخنیوی وکړچې باغچه ونخوري…
il gava les animaux chéris …
هغه په شهزادګۍ واړه ګران حیوانات تغذیه کړل
dansa et patina jusqu’à l’aube …
د سهار تر سباوون پورې یې د ټایر لرونوکو بوټانو سکېټ کې ګډا وکړه
Il dénicha du petit bois dans la forêt du Roi.
وړوکی لرګی یې له ریښو سره د پاچا په ځنګل کې ووېسته
Il emmena la Reinesa-Mère faire des emplettes … et récupéra l’anneau dans le bassin des poissons rouges.
خپله مور یې راوستله او دواړو سودا واخیسته…. د سرو کبانو په ډنډ کې یې د شهزادګۍ جادوګره ګوتمه وموندله.
Alors la princesse Finemouche lui donna
un baiser magique … qui fut très heureuse et vécut très longtemps.
نو شهزادګۍ یوه جادوګره مچې ورکړه او دواړو تر ډېرو اوږده وخته پورېه سره خوښ ژوند وکړ
Babette Cole, Le Trésor de l’enfance, Gallimard Jeunesse, 2004.
• Ces textes racontent une histoire imaginaire.
دا متن د یوې تصوري کیسې ویونکی ده
• L’histoire est plaisante, elle nous DISTRAIT.
کیسه خوندوره ده او مونږ سرګرمه کوي
• Elle ne comporte aucun ordre, aucun engagement.
هېڅ امر او ژمنه نده پکې شامله
Un TEXTE NARRATIF est une histoire, réelle ou imaginaire, par laquelle l’auteur ne veut ni informer, ni persuader.
یو کیسه اي متن یوه ریښتونې یا تصوري کیسه وي د کومې په ذریعه چې لیکوال نه مالومات ورکول غواړي او نه مونږ د یو څه کولو لپاره تشویقول غواړي
Il peut être un roman, un conte, une poésie, un récit de vie, …
دا متن کېدای شي یو رومان، یوه کیسه، یوشعر یا د ژوند یوه کیسه وي…
Le texte informatif
مالومات ورکوونکی متن
Les léopards
پیشو پړانګان
Le léopard est plus petit que le lion et que le tigre ; il est toutefois bien plus féroce et bien plus difficile à chasser que chacun d’eux ; on raconte en Afrique que les chasseurs ont été plus souvent tués par des léopards que par d’autres animaux.
پیشو پړانګ تر زمري او پړانګ وړوکی ده؛ همداسې ډېر وحشي ده او ښکار یې هم سخت ده؛ وېل کیږي چې په افریقا کې ښکاریان ډېر وخت د نورو حیواناتو په پرتله زېات پیشو پړانګ وژلي.
Les léopards ne vivent pas seulement en Afrique mais aussi dans tout l’Orient, en Sibérie, en Chine, au Tibet, en Mongolie, en Inde, au Népal, en Birmanie et à Java.
پیشو پړانګ یوازې په افریقا کې ژوند نکوي بلکې په ټول شرق کې هم شته، په سایبریا، چین، تبت، منګولیا، هند، نیپال، په برما او جاوا کې هم شته دي.
Ils se plaisent dans toutes sortes d’endroits : dans les montagnes, les plaines, le désert et sur les berges des
rivières, particulièrement sur les terrains riches en abris.
په هر ډول ځایونو کې خوښ وي: په غرونو کې، په هوارو کې، په صحرا کې، د سیندونو په غاړو کې، په ځانګړې توګه هغو ځمکو کې چې په پنا ځایونو غني وي.
Ce sont des animaux solitaires. Adultes, ils ne recherchent plus la compagnie dès qu’ils ont quitté leur mère ; ils s’étendent pendant la journée sous d’épais buissons, en sortent la nuit et partent en quête d’une proie pour satisfaire leur appétit.
انفرادي یا یوازې ژوند کوونکي دي. کله چې خپله مور پرېږدي له هغې وروسته ملګری یا مل نه لټوي، د ورځې په اوږدو کې د ګڼو بوټو لاندې غزیږي، د شپې راوځي او ښکار په لټې پسې ځي تر څو خپله اشتیا رفع کړي.
La femelle du léopard est un peu plus petite que le mâle : celui-ci mesure environ deux mètres de long et soixante centimètres de haut, mais les léopards qui vivent dans les montagnes sont parfois plus grands.
د پیشو پړانګ ښځه تر نر څخه لږ وړه وي. تقریبا تر دوه متره پورې اوږدوالی لري او تر ۶۰ سانتي متره پورې لوړوالی لري خو کوم پیشو پړانګان چې په غرونو کې ژوند کوي ځینې وخت ډېر ستر وي.
Un léopard pèse environ soixante-dix kilos ; il atteint rarement cent kilos ; des yeux de couleur verte, aux pupilles rondes, lui donnent un air très menaçant.
یو پیشو پړانګ تقریبا تر ۷۰ کیلو پورې وزن کوي؛ ډېر کم وخت تر سل کیلو پورې رسیږي؛ ګردې سترګې لري چې د بل وېرونکی شکل ورکوي.
Aussi bons nageurs que grimpeurs, les léopards choisissent souvent de se cacher sur une île.
تر ښه ټوپ وهونکي ښه لامبو وهونکی ده، ډېر وخت د پټېدو لپاره ټاپو غوښوي.
• Ce texte nous INFORME sur la vie des léopards.
دا متن مونږ ته د پیشو پړانګ د ژوند په اړه مالومات راکوي
Un TEXTE INFORMATIF nous donne des informations objectives, des explications sur un sujet précis.
یوه مالوماتي متن مونږ ته په یوه ټاکل شوې موضوع موخه ایز مالومات راکوي
Il peut être un article de presse, un compte rendu, une définition du dictionnaire, …
دا ډول متن کولای شي د رسنۍ یوه مقاله وي، یو راپور وي یا د قاموس د لغت تعریف وي…
Le texte injonctif
د دستور العمل متن (تحریم کوونکی، جایز کوونکی یا قاعده او قانون ټاکونکی متن)
En cas de retard ?
د ناوخته کېدو په صورت کې ؟
Nous attendons que tu arrives à temps à l’école ! Être là signifie : se trouver dans la cour cinq minutes au moins avant la première sonnerie.Si tu entres dans l’établissement au moment où l’on sonne, tu peux être considéré comme étant en retard.Si tu es en retard, tu dois te rendre, muni de ton journal de classe, auprès de la permanence à la loge. La personne responsable entendra ton motif de retard et l’actera dans ton journal de classe que tu dois avoir obligatoirement avec toi. Cinq retards injustifiés seront sanctionnés de deux heures de retenue le mercredi aprèsmidi.
مونږ درته منتظر یو چې ته په وخت ښونځي ته ورسېږې. دلته اوسېدل په دې معنې: له لمړي زنګ لږ نه لږ پنځه دقیقې مخکې په انګړ کې اوسېدل. که چېرې تاسې د زنګ وهلو وخت کې د ښونځي تعمیر ته را ننوځی تاسې ته د ناوخته شوي کس ګمان کیږي
که چېرې ته ناوخته شوی ېې، باید د صنف ژورنال له ځان سره ولرې او د پېرمه نانس تر څنګ د ساتونکي دفتر ته ولاړ شې. مسول کس به ستاسې د ناوخته کېدو دلیل واوري او د صنف په جورنال کې چې ته ېې باید په اجباري توګه له ځان سره ولرې عمل وکړي. پنځه ځلې بې دلیله ناوخته کېدل به د چهار شنبې ماسپیښین کې له دوه ساتل شوو ساعتونو محروم شي.
Ce texte est un règlement scolaire, DES FAITS auxquels on doit se soumettre.
دا متن د ښونځي قانون ده، هغه کړنې دي کومې چې باید مونږ ومنو
Un texte dont le but de l’auteur est d’exprimer un ordre, de donner des consignes est un TEXTE INJONCTIF. Il peut être un règlement, une règle de jeu, une recette, …
یو متن چې د لیکوال موخه یې د امر کول وي، د کړنې ستور ورکول وي، د د دستور العمل متن (تحریم کوونکی، جایز کوونکی یا قاعده او قانون ټاکونکی متن) ده. دا ډول متن کېدای شي یو قانون وي، د لوبې لپاره ټاکل شوې قاعده وي، په پخلنځي کې د خوړو پخولو طریقه وي
Le texte persuasif
تشویقي متن
La gymnastique volontaire
رضا کارانه (داوطلبانه) جمناستیک
La gymnastique volontaire est maintenant très répandue, et je m’en réjouis car elle offre de nombreux avantages.
رضاکارانه جمناستیک اوس ډېر پراخ شوی، او زه ډېر زېات پکې خوښ یم ځکه چې ډېرې کټه وړاندې کوي (لري).
Et d’abord, elle apporte une compensation salutaire à la sédentarité de nos vies.
او تر ټولو لمړی زمونږ بې خوځښته ژوند ته ګټور جبران راوړي
Nous marchons peu, en effet, pour nous rendre au travail, que nous utilisions pour ce faire les transports en commun ou un engin individuel.
کار ته د تګ لپاره په حقیقت کې مونږ ډېر کم قدم وهو، تر قدم زېات خپل موټر کاروو او یا عمومي ټرانسپورټ کاروو.
La gymnastique volontaire, qui mobilise chacun de nos muscles, nous permet de compenser cette sédentarité et de rendre à notre corps son équilibre.
رضاکارانه جمناستیک کوم چې زمونږ هره عضله په خوځښت راولي، مونږ ته اجازه راکوي چې بې حرکته ژوند جبران کړو او خپل وجود ته په حرکت او بې حرکتۍ کې توازن ورکړو
D’autre part, la gymnastique volontaire est une occasion de contacts.
له بلې خو رضاکارانه جمناستیک د اړیکو یوه موقع ده
Des personnes de métier et de genres très divers s’y retrouvent.
په دې ځای کې د مختلف خلک پیدا کیږي.
J’y ai rencontré, par exemple, un juge des enfants qui m’a parlé de sa profession et m’a beaucoup intéressée.
د بېلګې په توګه ما هلته د کوچنیانو له یو قاضي سره ولیدل چا چې د خپل مسلک په اړه ماسره خبرې وکړې، او ماته ډېړې په زړه پورې وې.
Je me suis mise à fréquenter la piscine grâce à des membres de mon club de gymnastique qui m’y ont entraînée.
د رضاکارانه جمناستیک کلب د غړو له لارې مې په حوض کې هم ګډون وکړ. چېرې یې چې زه د لامبا لپاره هم وروزلم.
Avec d’autres personnes, j’ai visité un musée que je ne connaissais pas.
له بل کس سره مې د داسې میوزیم زېارت وکړ چې ما یې په اړه مالومات نلرل (نه وم خبر).
Enfin, la gymnastique volontaire procure une excellente détente.
بلاخره، رضاکارانه جمناستیک بدن کې ښه ارامتیا رامنځته کوي (راوړي).
Pour toutes ces raisons, je pense que la gymnastique volontaire est une belle réalisation sociale.
د دې ټولو وجو له وجې زه فکر کوم چې رضاکارانه جمناستیک یوه ښه ټولنیزه لاسته راوړنه ده
Facteur d’équilibre, de rencontres et d’enrichissement, elle est sans nul doute à pratiquer.
د بدن د توازن عامل، د ملاقات او غنیتوب ځای ده، پرته له کوم شکه باید تمرین شي.
• On nous PERSUADE grâce à certains arguments, qu’il faut faire de la gymnastique.
د ځینې بحثونو له لارې مونږ ته په دې متن کې وېل کیږي چې باید جمناستیک وکړو
Un TEXTE PERSUASIF a pour but principal d’influencer notre mode de pensée ou notre manière d’agir.
د یو تشویقي متن بنسټیزه موخه زمونږ د فکر په حالت او یا په عمل کوونې په طرز نفوذ کوونه ده.
Il nous amène à croire, à faire, à vouloir quelque chose.
Il nous convainc ou nous persuade.
دا ډول متن مونږ باورمند کوي، د یو څه کوونې ته مو هڅوي، د یو څه غوښتلو ته مو هڅوي. مونږ قانع یا باورمند کوي او یا مو تشویقوي.
Il peut être une publicité, une fable (si elle contient une morale), …
دا ډول متن کېدای شي یو اعلان وي، یوه افسانه وي خو که چېرې یو مورال پکې شامل وي …
Comments
So empty here ... leave a comment!