L’imparfait de l’indicatif – تېره نابشپړ شوې
نوټ: د دې کلیمې مانا ناقص یا نا بشپړ شوې ده او هغه عمل ښي چې په تېر وخت کې ختم نه وو او تکراري ډول تر سره کېده. کوم انګریزان او فرانسویان چې په انګریزۍ پوهیږي هغوی یې تېره جاري زمانه ګڼي.
• de conjuguer à l’indicatif imparfait ;
په تېره نابشپړ شوې زمانه کې نحوه
• d’orthographier correctement la terminaison des verbes conjugués à l’indicatif imparfait.
په سمه توګه په تېره نابشپړ شوې زمانه کې د نحوه شویو فعلونو پای لیکل (دپای املا لیکل).
L’imparfait marque une action passée par rapport au moment de la parole.
تېره نابشپړ شوې زمانه د خبرو د وخت په نسبت یو تېر شوی عمل ښي
Cette action est inachevée dans le passé, elle est en train de s’accomplir.
په تېره زمانه کې دا عمل پای ته نده رسېدلی او ترسره کېدو په حال کې ده
Elle s’étend sur une période qui n’est pas précisée.
دا عمل د وخت په یوې مودې کې خپور شوی چې موده نده ټاکل شوې (نده مشخص شوې)
Je lisais le roman de Zola.
ما د زولا رومان وېلې.
J’écrivais une lettre.
ما یو خط لیکه
Les terminaisons de l’imparfait sont : ais, ais, ait, ions, iez, aient
د تېرې نا بشپړ شوې زمانې پای : ais, ais, ait, ions, iez, aient
Des verbes conjugués à l’imparfait
په تېره نابشپړ شوې زمانه کې نحوه شوي فعلونه
AIMER
خوښول، مینه لرل
j’aimais
ما خوښوه
tu aimais
تا خوښوه
il aimait
هغه خوښوه
nous aimions
مونږ خوښوه
vous aimiez
تاسې خوښوه
ils aimaient
هغوی خوښوه
FINIR
ختمول
je finissais
ما ختموه
tu finissais
تا ختموه
il finissait
هغه ختموه
nous finissions
مونږ ختموه
vous finissiez
تاسې ختموه
ils finissaient
هغوی ختموه
PARTIR
تلل، بېرته تلل
je partais
زه تلم
tu partais
ته تلې
il partait
هغه تله
nous partions
مونږ تللو
vous partiez
تاسې تللی
ils partaient
هغوی تلل
ÉCRIRE
لیکل
j’écrivais
ما لیکه
tu écrivais
تا لیکه
il écrivait
هغه لیکه
nous écrivions
مونږ لیکه
vous écriviez
تاسې لیکه
ils écrivaient
هغوی لیکه
RECEVOIR
ترلاسه کول
je recevais
ما ترلاسه کوه
tu recevais
تا ترلاسه کوه
il recevait
هغه ترلاسه کوه
nous recevions
مونږ ترلاسه کوه
vous receviez
تاسې ترلاسه کوه
ils recevaient
هغوی ترلاسه کوه
Les verbes dont le radical a déjà un i à l’infinitif, s’écrivent avec deux i à l’imparfait (1re et 2e ppl).
هغه فعلونه چې د مصدر په رادیکال کې مخکې له مخکې یو ای (i) ولري د تېرې زمانې په لمړي او دوېم جمع کسانو کې دوه ای (ii) لیکل کیږي
Prier = nous priions, vous priiez
دعا، عبادت کول، لمونځ کول = مونږ دعا کوو، تاسې دعا کوی
Les verbes dont la terminaison est en CER ou GER, prennent
هغه فعلونه چې د مصدر پای یې په (CER) او (GER) ختم شوي وي
a) une cédille sous le ç devant a, o
د O او A مخې ته د C توري لاندې یو سي دي ( ç ) اخلي
b) un e après le g devant le a, o
له G توري وروسته د O او A مخې ته یوه e اخلي
Je plaçais
ما ځای پر ځای کوه
Je nageais
ما لامبل
Les verbes être et avoir à l’imparfait
په تېره نا بشپړ شوې زمانه کې د اوسېدلو او لرلو فعلونه
ÊTRE
اوسېدل
j’étais
زه وم
tu étais
ته وې
il était
هغه وو
nous étions
مونږ وو
vous étiez
تاسې وی
ils étaient
هغوی وو
AVOIR
لرل
j’avais
ما لره/درلود
tu avais
تا درلود
il avait
هغه درلود
nous avions
مونږ درلود
vous aviez
تاسې درلود
ils avaient
هغوی درلود
1) A quoi songiez-vous ?
د څه په اړه مو فکر کوه ؟
2) Pourquoi recommençait-il toujours ?
ولې یې تل بیا پېل کوه ؟
3) On changeait de direction à chaque nouvelle alerte.
له هر نوی خبرداري سره مو جهت یا لور ته تغیر ورکوه
4) Heureusement que tu es arrivé, nous nous réjouissions de ton arrivée.
له نیکه مرغه چې ته راورسېدې، مونږ به ستا د رارسېدنې خوښي کوو
5) Elle nageait bien.
هغه ښه لامبو وهله
6) On ne vous avait pas entendus parce que vous ne criiez pas assez fort.
مونږ ستاسې غږ وانه ورېده ځکه چې تاسې په کافي اندازه په زوره چغې نه وهلې
7) Est-ce que vous travailliez lundi dernier ?
تېره دوشنبه تا کار کوه ؟
8) Où rangeait-il ses factures ?
هغه چېرته خپل بېلونه کېښودل ؟
9) Au concert, vous y étiez ?
تاسې به کنسرټ ته تللی ؟
Comments
So empty here ... leave a comment!