Se présenter par écrit – په لیکنه کې خپل ځان معرفي کوونه

Objectifs

موخې

• de vous présenter par écrit en décrivant les éléments les plus significatifs de votre personnalité et de votre physique ;

چې تاسې د خپل فزیک او خپل شخصیت د پام وړ عناصر د تشریح له لارې په لیکنه کې معرفي کړئ؛
• d’utiliser des procédés grammaticaux pour vous décrire.

د خپل ځان د تشریح لپاره د ګرامري پروسې کارونه

Lecture et analyse de quelques textes

د ځینې متنونو لوستل او څېړنه

Je m’appelle Louis Dooms, né sous le signe du taureau, j’aurai 17 ans le 1er mai 2009.

زما نوم لویي دوم ده، د زېږون نښان مې غوایی، د مې میاشت په لمړۍ نېټه اوولس کلن کېږم.
Mon lieu d’habitation, Fontaine l’évêque, est un joli village connu pour son château médiéval.

زما د اوسېدو ځای فونتین لېوېک، یوښکلی کلی ده چې د منځنۍ پېړۍ د ماڼۍ له وجې نامتو یا پېژندل شوی ده.
Toutes mes études, je les ai suivies dans la commune. Actuellement, je suis en 5e année générale à l’Athénée Royal Louis Delattre. La vie y est agréable et les enseignants sont jeunes et très dynamiques.

ټولې زده کړې مې په کمون یا وړوکي ښارګوټي کې تعقیب کړي، اوسمهال اتېنې رویال رویي دېلتر په یوولسم ټولګي کې زده کړې کوم. هلته ژوند ښکلی یا ښه ده او ښوونکي هم ځوان، فعا یا له انژي ډک دي.
Comme j’habite près de l’école, je m’y rends tous les jours à pied avec mon voisin et meilleur ami, Loïc.

لکه څرنګه چې ښوونځي ته نږدې اوسېږم، نو زه هلته هره ورځ له خپل ګاونډي او تر ټولو ښه ملګري لویک سره پیاده ځم.

Mes cours préférés sont le français, la comptabilité et la gymnastique.

زما د خوښې کورسونه فرانسوۍ، محاسبه او جمناستیک دي.

Je suis très sportif et je pratique le tennis et le basket-ball.

زه ډېر سپورتي ېم او د باسکېټ بال او ټېنس لوبو تمرین کوم.

Ma grande taille d’1m90, mes cheveux blonds ondulés et mes yeux bleus, je les tiens de mon père.

زما د قد لوړه کچه یو متر او نوي سانتي متره، سرو زرو ته ورته زېړ ګورګوتي وېښتان، زما شنې سترګې، زما پلار ته ورته دي.
Pour pouvoir être pris dans un club important, je dois m’entraîner tous les jours après les cours.

په یوه اړین کلب کې د داخلې لپاره، زه هره ورځ له کورس نه وروسته تمرین کوم.

Mes activités sportives ne m’empêchent pas d’être studieux .

زما سپورتي فعالیت ما له زده کړو نه منع کوي.
J’adore la lecture et principalement les aventures de « Harry Potter » ; j’ai dévoré les sept livres écrits par J.K. Rowling et suis un fan dingue des films que je ne me lasse pas de regarder.

د لوست سره مینه لرم په ځانګړې توګه د هاري پوتر له لیکل شوو پېښو سره؛ د جې کې رولینک اووه لیکل شوي کتابونه مې خوښ شو او د فلم کتلو لیونی مینوال یم چې له کتلو یې نه ستړی کېږم.
Pendant mes temps libres, eh oui, il m’en reste !, je fais de longues promenades à vélo dans les alentours, j’écoute de la musique (du blues surtout).

او دا پاتي چې په بیکاره وخت کې په خپل چاپېریال کې پر بایسکېل باندې اوږد چکر وهم؛ زه میوزیک اورم خو ډېر بلو میوزیک اورم.

Comme beaucoup de jeunes, j’aime surfer sur Internet mais cela ne m’empêche pas de sortir, de voir des amis et de m’amuser.

لکه د ډېرو ځوانانو په څېر مې خوښیږي چې انټرنېټ وکاروم خو دا مې له بهر تګ څخه نه منع کوي (د بهر تګ لپاره نه خنډ کیږي) تر څو ملګري ووینم او سات تېر کړم.

---

G. Crugno, rédactrice de l’EAD.

« Bonjour à vous tous, je m’appelle Aurore qui m’a été donné par ma marraine à ma naissance, le 21 juin 1978. Eh oui, je suis née le premier jour de l’été !

ټولو ته سلام، نوم مې اورو ده چې تبعیدي مور مې د جون په ۲۱ نېټه، کال ۱۹۷۸ د زېږون پر وخت راباندې ایښی. او هو زه د اوړي په لمړۍ ورځ زېږېدلې یم !
Enfant, j’étais très gaie et insouciante comme le sont les enfants en général. Un rien m’amusait.

کوچنۍ زه ډېره خوښه او بې پروا وم لکه چې په عمومي توګه ماشومان وي؛ په یو هېڅ شي به مې سات تېرېده.

L’école ne me dérangeait pas car j’y retrouvais toutes mes amies.

ښوونځي نه تنګولم (مزاحمت یې نه کوه) ځکه چې زما ټول ملګري همغلته وو.

Comme j’étais très turbulente en classe, l’institutrice devait souvent me rappeler à l’ordre et mes points s’en ressentaient.

لکه څنګه چې په ټولګي کې ډېر سرکښه وم، تل به ښوونکې ادارې ته وربللم او نمرې به مې کتل کېدې.
L’adolescence m’a transformée en une grande jeune fille, mince et svelte. Taillée pour le sport, que je pratiquais régulièrement : tennis, volley et natation.

ځوانۍ (بلوغ) په یوې لوړ قد لرونکې، ډنګرې او نری انجلۍ بدله کړم. کچه مې د هغه سپورت لپاره برابره وه چې ما هر وخت تمرین کوه: ټېنس، والي بال او لامبا.

Tout naturellement, je me suis dirigée vers une carrière sportive. Dans ce monde très dur, la compétition règne en
maître.

ټول په طبعیي توګه ما خپل ځان د سپورتي مسلک په لور هدایت کړ. په دې سخته نړۍ کې سیالۍ حکومت کوي.

Après une carrière assez honorable dans une équipe de volley-ball, on m’a proposé de devenir mannequin pour une ligne de vêtements de sport.

په والي بال کې د مسلکي ویاړ څخه وروسته وړاندیز راته وشو چې د ماډل په توګه د سپورت د جامو د اعلاناتو لپاره کار وکړم.

Mes yeux verts et mes cheveux auburn étaient appréciés des firmes pour lesquelles je travaillais.

د کوم شرکت لپاره مې چې کار کوه زما د قهویي وېښتو او شنو سترګو ستاینه یې کوله.
Après cette activité lucrative mais éphémère, il a fallu que je pense à une reconversion :entraîner les jeunes aux joies du sport.

له دې ګټور خو بې دوامه فعالیت څخه وروسته، اړینه وه چې د بدلون په اړه فکر وکړم: ځوانانو ته د سپورت تمرین ورکړم.

Je suis devenue depuis peu enseignante dans la ville qui m’a vue naître : Mons. J’habite actuellement le joli village de Frameries à quelques kilomètres de mon lieu de travail.

په هغه ښار کې روزونکې شوم چېرې چې پیدا شوې وم: مونس ښار. اوسمهال د فموري په ښکلي کلي کې اوسېږم چې د کار له ځای مې څو کیلو متره واټن کې ده.
Depuis peu, je suis devenue l’heureuse maman d’une petite fille, Léa, dans laquelle je me reconnais : yeux espiègles, sourire enjôleur. Que de souvenirs j’aurai à lui raconter plus tard !

لږ وخت مخکې زه د یوې وړې انجلۍ مور شوم چې نوم یې لیا ده، په چا کې چې زه خپلې د اهل تفریح سترګې، او فرېب ورکونکې مسکا وینم. څه خاطرې (یادونه) چې زه به یې هغې ته وروسته ووایم.

---

G. Crugno, rédactrice de l’EAD.

Analysons ces textes.

د دې متنونو څېړنه کوو

په لمړي متن کې زېات صفتونه یا ستاینومونه کاروو
په متن کې پېژندنه، عمر، د پېداېښت تاریخ، د اوسېدو ځای، د زده کړو کچه، سپورتي فعالیتونه، د هغه قد او فزیک په اړه خبرې شوي.

په دوېم متن کې هم ستاینومونه یا صفتونه کارول شوي.
نوم یې اخیستل شوی، د پیداېښت ځای یې یاد شوی، د خپل چلند په اړه یې خبرې کړي، د خپل فزیک په اړه او سپورتي فعالیت په اړه یې خبرې کړي، د خپلې دندې په اړه مالومات، د اوسېدو ځای او د لور نوم یې یاد کړی.

L’utilisation de l’adjectif dans la description

په تشرېح کې د صفت کارونه

Lorsqu’on se présente, on enrichit le portrait en utilisant de nombreux adjectifs qui, sous différentes fonctions, font varier la construction de la phrase.

کله چې مونږ خپل ځان معرفي کوو، مونږ د کس تشرېح په ډېرو ستاینومونو یا صفتونو غني کوو کوم چې په جمله کې د مختلفو دندو کارېدو لاندې د جملې جوړښت ته تغېر ورکوي.